Slovník


Blanca

Význam: Blanka
Preklad:
   Slovak - Blanka
   Czech - Blanka
   English - Blanka
   German - Blanka
   Old Hungarian - Blanka

Blasius

Význam: Blažej
Preklad:
   Slovak - Blažej
   Czech - Blažej
   English - Blasius
   German - Blasius
   Old Hungarian - Balázs

boarius

Význam: pastier dobytka
Preklad:
   Slovak - pastier dobytka

Bogislaus

Význam: Bohuslav
Preklad:
   Slovak - Bohuslav
   German - Bogislaus
   Old Hungarian - Bogyiszló

Bohdan

Význam: Bohdan
Preklad:
   Slovak - Bohdan
   Czech - Bohdan
   Old Hungarian - Bogdán

bojtár

Podstatné meno Význam: valach
Preklad:
   Slovak - valach
   Hungarian - bojtár

Boleslaus

Význam: Bohuslav
Preklad:
   Slovak - Bohuslav
   Czech - Bohuslav
   English - Gottlob
   German - Gottlob
   Old Hungarian - Bogyiszló

Bonaventura

Význam: Dobrohost
Preklad:
   Slovak - Dobrohost
   Czech - Dobrohošť
   English - Bonaventura
   German - Bonaventura
   Old Hungarian - Bonaventura

Bonifacius

Význam: Bonifác
Preklad:
   Slovak - Bonifác
   Old Slovak - Dobrodej
   Czech - Bonifác
   English - Boniface
   German - Bonifazius
   Old Hungarian - Bonifác

Borbala, Barbara

Význam: Barbara, Barbora
Preklad:
   Slovak - Barbara, Barbora
   German - Barbara
   Hungarian - Bori, Borika, Boriska, Borcsa
   Old Hungarian - Borbála, Barbara

Botularius

Význam: Mäsiar - údenár
Preklad:
   Slovak - Mäsiar - údenár
   German - Würstler
   Old Hungarian - Hentes

Bractearius

Význam: Klampiar
Preklad:
   Slovak - Klampiar
   German - Klempner
   Old Hungarian - Bádogos

Braxator

Význam: Sládek
Preklad:
   Slovak - Sládek
   Old Hungarian - Sörfőző

Brigaderius

Význam: Brigádnik
Preklad:
   Slovak - Brigádnik
   Old Hungarian - Vezérőrnagy

Brigaderius generalis

Význam: Brigádnik
Preklad:
   Slovak - Brigádnik
   German - Brigadier
   Old Hungarian - Dandárparancsnok

Brigitta

Význam: Brigita
Preklad:
   Slovak - Brigita
   Czech - Brigita
   English - Brigitta
   German - Brigitta
   Old Hungarian - Brigitta

Bronchitis

Význam: Zápal dýchacích ciest
Preklad:
   Slovak - Zápal dýchacích ciest
   Old Slovak - Zápal trubičiek dýchacých
   Czech - Zánět dýchacích cest
   English - Breast tan
   German - Brustbräune
   Old Hungarian - Hörghurut

Bruno

Význam: Bruno
Preklad:
   Slovak - Bruno
   Czech - Bruno
   English - Bruno
   German - Bruno
   Old Hungarian - Bruno

Bubsequa

Význam: Pastier dobytka
Preklad:
   Slovak - Pastier dobytka
   Old Hungarian - Marhapásztor

Bubulcus

Význam: Bíreš (želiar, sluha na veľkostatku), pastier kráv, alebo volov
Preklad:
   Slovak - Bíreš (želiar, sluha na veľkostatku), pastier kráv, alebo volov
   German - Ochsenknecht, Kuhknecht, Ochsenhirt
   Old Hungarian - Béres, Tehenész, Ökörpásztor

Bubulcus senior

Význam: Bíreš na veľkostatku
Preklad:
   Slovak - Bíreš na veľkostatku
   Old Hungarian - Öregbéres

Buccinator

Význam: Trubač
Preklad:
   Slovak - Trubač
   Old Hungarian - Kürtös

Burggravius

Význam: Kastelán
Preklad:
   Slovak - Kastelán
   German - Burggraf
   Old Hungarian - Várgróf

Cadetias marinarius

Význam: Námorný kadet
Preklad:
   Slovak - Námorný kadet
   Old Hungarian - Tengerészapród

Cadetius

Význam: Kadet
Preklad:
   Slovak - Kadet
   German - Kadett
   Old Hungarian - Hadapród

Caecilia

Význam: Cecília
Preklad:
   Slovak - Cecília
   Czech - Cecílie
   English - Cacilie
   German - Cacilie
   Old Hungarian - Cecilia

Caelator vitri

Význam: Leštič skla
Preklad:
   Slovak - Leštič skla
   German - Glasschleifer
   Old Hungarian - Üvegköszörüs

Caeparius

Význam: Cibuliar
Preklad:
   Slovak - Cibuliar
   Czech - Cibulář
   German - Zwiebelhändler
   Old Hungarian - Hagymakereskedő

Caeruleotinctor

Význam: Farbiar (modrej?)
Preklad:
   Slovak - Farbiar (modrej?)
   Old Hungarian - Kékfestő

Caffearius

Význam: Kaviarnik
Preklad:
   Slovak - Kaviarnik
   Old Hungarian - Kávés

Cajetanus

Význam: Kajetán
Preklad:
   Slovak - Kajetán
   Czech - Kajetán
   English - Kajetan
   German - Kajetan
   Old Hungarian - Kajetán

Calcarius

Význam: Vápeník
Preklad:
   Slovak - Vápeník
   Old Hungarian - Mészégető

Calceamentarius

Význam: Obuvník
Preklad:
   Slovak - Obuvník
   German - Schuhmacher
   Old Hungarian - Cipész

calcinosis

Význam: nadmerné vápenatenie
Preklad:
   Slovak - nadmerné vápenatenie
   Czech - nadměrné zvápenatění
   English - excessive calcification
   German - Verkalkungmissbrauch
   Hungarian - kórós mészlerakódás

Calefactor

Význam: Tavič, hutník
Preklad:
   Slovak - Tavič, hutník
   German - Heizer
   Old Hungarian - Fűtő

Calefactor machinae vaporeae ferrovialis

Význam: Kurič na rušni
Preklad:
   Slovak - Kurič na rušni
   Old Hungarian - Mozdonyfütő

Callistus

Význam: Kalixt
Preklad:
   Slovak - Kalixt
   Czech - Kalixt
   English - Calixtus
   German - Kalixt
   Old Hungarian - Kaliszt

Camerarius

Význam: Komorník
Preklad:
   Slovak - Komorník
   Old Hungarian - Kamarás

Camerarius salium

Význam: Soľný úradník
Preklad:
   Slovak - Soľný úradník
   Old Hungarian - Sótiszt

Camerarius Suae Sanctitatis

Význam: Pápežský komorník
Preklad:
   Slovak - Pápežský komorník
   Old Hungarian - Pápai kamarás

Camilla

Význam: Kamila
Preklad:
   Slovak - Kamila
   Czech - Kamila
   English - Kamilla
   German - Kamilla
   Old Hungarian - Kamilla

Camillus

Význam: Kamil
Preklad:
   Slovak - Kamil
   Czech - Kamil
   English - Camillus
   German - Kamillus
   Old Hungarian - Kamill

Campanator

Význam: Zvonár
Preklad:
   Slovak - Zvonár
   German - Glöckner
   Old Hungarian - Harangozó

Campanifusor

Význam: Odlievač zvonov
Preklad:
   Slovak - Odlievač zvonov
   German - Glockengiesser
   Old Hungarian - Harangöntő

Camparius

Význam: Hájnik
Preklad:
   Slovak - Hájnik
   German - Feldhüter
   Old Hungarian - Csősz

campi custor

Význam: poľný hájnik
Preklad:
   Slovak - poľný hájnik
   Hungarian - mezei őr

Campi marsaili locumtenens

Význam: Podmaršál
Preklad:
   Slovak - Podmaršál
   German - Feldmarschallieutenant
   Old Hungarian - Altábornagy

Campi marsallus

Význam: Poľný maršal
Preklad:
   Slovak - Poľný maršal
   Old Hungarian - Tábornagy

Cancellarius

Význam: Kancelár
Preklad:
   Slovak - Kancelár
   Old Hungarian - Kancellár

Cancellarius regni

Význam: Štátny kancelár
Preklad:
   Slovak - Štátny kancelár
   German - Staatskanzler
   Old Hungarian - Államkancellár

Cancellista

Význam: Kancelársky úradník
Preklad:
   Slovak - Kancelársky úradník
   German - Kanzleiofficial
   Old Hungarian - Irodatiszt

Cancellista superior

Význam: Kancelársky vrchný úradník
Preklad:
   Slovak - Kancelársky vrchný úradník
   German - Oberkanzleiofficial
   Old Hungarian - Irodafőtiszt

cancer aquaticus

Význam: vodná rakovina, odumieranie tkaniva v okolí úst
Preklad:
   Slovak - vodná rakovina, odumieranie tkaniva v okolí úst
   Czech - vodní rakovina, odumírání tkáně v okolí úst
   English - water cancer, death of tissue around the mouth
   Hungarian - az arcot, szájkörüli részt érintő üszkösödés, szövetelhalás
   Old Hungarian - vizi rák, vízrák, noma

Cancer intestinorum

Význam: Rakovina čriev
Preklad:
   Slovak - Rakovina čriev
   Czech - Rakovina střev
   English - Colon Cancer
   German - Darmkrebs
   Old Hungarian - Bélrák

Cancer mammae

Význam: Rakovina prsníka
Preklad:
   Slovak - Rakovina prsníka
   Old Slovak - Prsný rak
   Czech - rakovina prsu
   English - Breast cancer
   German - Brustkrebs
   Old Hungarian - Mellrák

Cancer medullaris

Význam: Rakovina kostnej drene
Preklad:
   Slovak - Rakovina kostnej drene
   Old Slovak - Rak morkový
   Czech - Rakovina kostní dřeně
   English - Mark Krebs
   German - Markkrebs
   Old Hungarian - Velőrák

Cancer melanoticus

Význam: Melanóza
Preklad:
   Slovak - Melanóza
   Czech - Melanóza
   English - Black Cancer
   German - Schwarzer Krebs
   Old Hungarian - Fekete festenyrák

Cancer oculi

Význam: Rakovina oka
Preklad:
   Slovak - Rakovina oka
   Old Slovak - Očný rak
   Czech - Oční rakovina
   English - Eye cancer
   German - Augenkrebs
   Old Hungarian - Szemrák

Cancer ossium

Význam: Rakovina kostí
Preklad:
   Slovak - Rakovina kostí
   Czech - Rakovina kostí
   English - Bone Cancer
   German - Knochenkrebs
   Old Hungarian - Csontrák

Cancer pulmonum

Význam: Rakovina pľúc
Preklad:
   Slovak - Rakovina pľúc
   Old Slovak - Rak pľúc
   Czech - Rakovina plic
   English - Lung Cancer
   German - Lungenkrebs
   Old Hungarian - Tüdőrák

Cancer renum

Význam: Rakovina obličiek
Preklad:
   Slovak - Rakovina obličiek
   Old Slovak - Rak ľadvinky
   Czech - Rakovina ledvin
   English - Kidney Cancer
   German - Nierenkrebs
   Old Hungarian - Veserák

Cancer scroti

Význam: Rakovina mieška
Preklad:
   Slovak - Rakovina mieška
   Old Slovak - rakovina kominárov, šúrka
   Czech - Rakovina šourku
   English - Chimney cancer
   German - Schornsteinfegerkrebs
   Old Hungarian - Kéményseprőrák

Cancer testiculi

Význam: Rakovina semenníkov
Preklad:
   Slovak - Rakovina semenníkov
   Old Slovak - Rak nárokov
   Czech - Rakovina semeníků
   English - Testicular cancer
   German - Hodenkrebs
   Old Hungarian - Hererák

Cancer uteri

Význam: Rakovina maternice
Preklad:
   Slovak - Rakovina maternice
   Old Slovak - Rak delohy
   Czech - Rakovina dělohy
   English - Mother's cancer
   German - Mutterkrebs
   Old Hungarian - Méhrák

Cancer ventriculi

Význam: Rakovina žalúdka
Preklad:
   Slovak - Rakovina žalúdka
   Old Slovak - Žalúdkovy rak
   Czech - Žaludeční rakovina
   English - Stomach cancer
   German - Magenkrebs
   Old Hungarian - Gyomorrák

cancor, cancer, carcinoma

Význam: rakovina
Preklad:
   Slovak - rakovina
   Czech - rakovina
   English - cancer
   German - Krebs
   Hungarian - rák

Candelarius

Význam: Sviečkár
Preklad:
   Slovak - Sviečkár
   German - Lichtgiesser
   Old Hungarian - Gyertyaöntő

Candidata muneris scholastici

Význam: Učiteľská kandidátka
Preklad:
   Slovak - Učiteľská kandidátka
   Old Hungarian - Tanitónőjelölt

Candidatus

Význam: Kandidát
Preklad:
   Slovak - Kandidát
   German - Kandidat
   Old Hungarian - Jelölt

Candidatus advpcaturae

Význam: Advokátsky kandidát
Preklad:
   Slovak - Advokátsky kandidát
   Old Hungarian - Ügyvédjelölt

Candidatus muneris scholastici

Význam: Učiteľský kandidát
Preklad:
   Slovak - Učiteľský kandidát
   Old Hungarian - Tanítójelölt

Candidus

Význam: Belúš
Preklad:
   Slovak - Belúš
   Czech - Beluša
   English - Kandidus
   German - Kandidus
   Old Hungarian - Kandid

Canicida

Význam: Šarha
Preklad:
   Slovak - Šarha
   German - Wasenmeister
   Old Hungarian - Gyepmester

Canonicus

Význam: Kanonik
Preklad:
   Slovak - Kanonik
   Old Hungarian - Kanonok

cantor

Význam: učiteľ
Preklad:
   Slovak - učiteľ
   Hungarian - kántor

Cantor ecclesiasticus

Význam: Kostolný spevák
Preklad:
   Slovak - Kostolný spevák
   Old Hungarian - Templomi énekes

Cantrix

Význam: Speváčka
Preklad:
   Slovak - Speváčka
   German - Sängerin
   Old Hungarian - Énekesnő

Cantrix ecclesiastica

Význam: Kostolná speváčka
Preklad:
   Slovak - Kostolná speváčka
   Old Hungarian - Templomi énekesnő

capellanus

Význam: kaplan, kaplán
Preklad:
   Slovak - kaplan, kaplán
   Hungarian - káplán

Capellanus domesticus

Význam: Domáci kaplán
Preklad:
   Slovak - Domáci kaplán
   German - Hauskaplan
   Old Hungarian - Házi káplán

Capellanus Suae Sanctitatis

Význam: Pápežský kaplán
Preklad:
   Slovak - Pápežský kaplán
   Old Hungarian - Pápai káplán

Capitalista

Význam: Kapitalista
Preklad:
   Slovak - Kapitalista
   Old Hungarian - Tőkepénzes

Capitaneus

Význam: Kapitán
Preklad:
   Slovak - Kapitán
   Old Hungarian - Kapitány (hivatalnok)

Capitaneus fodinarum

Význam: Banský kapitán
Preklad:
   Slovak - Banský kapitán
   German - Berghauptmann
   Old Hungarian - Bányakapitány

Capitaneus locumtenens

Význam: Podkapitán
Preklad:
   Slovak - Podkapitán
   German - Unterhauptmann
   Old Hungarian - Alkapitány

Capitaneus nauticus

Význam: Lodný kapitán
Preklad:
   Slovak - Lodný kapitán
   German - Schiffskapitän
   Old Hungarian - Hajóskapitány

Capitaneus politiae

Význam: Policajný kapitán
Preklad:
   Slovak - Policajný kapitán
   Old Hungarian - Rendőrkapitány

Capitaneus politiae supremus

Význam: Hlavný policajný kapitán
Preklad:
   Slovak - Hlavný policajný kapitán
   Old Hungarian - Rendőrfőkapitány

Capitaneus portus

Význam: Veliteľ prístavu
Preklad:
   Slovak - Veliteľ prístavu
   Old Hungarian - Révkapitány

Capitaneus supremus

Význam: Hlavny kapitán
Preklad:
   Slovak - Hlavny kapitán
   German - Oberstadthauptmann
   Old Hungarian - Főkapitány

Caprarius

Význam: Pastier kôz
Preklad:
   Slovak - Pastier kôz
   Czech - pastevec koz
pastýř koz
   Old Hungarian - Kecskepásztor

Captivus

Význam: Väzeň
Preklad:
   Slovak - Väzeň
   Old Hungarian - Rab

Capucinus

Význam: Kapucín
Preklad:
   Slovak - Kapucín
   Old Hungarian - Kapucinus

Carbonarius

Význam: Uhliar
Preklad:
   Slovak - Uhliar
   Old Hungarian - Szénégető

Carbunculus

Význam: Kožný vred
Preklad:
   Slovak - Kožný vred
   Old Slovak - Puchierok zhubný
   Czech - Kožní vřed
   English - Carbuncle
   German - Karbunkel
   Old Hungarian - Pokolvar

Carcerarius

Význam: žalárnik
Preklad:
   Slovak - žalárnik
   German - Kerkermeister
   Old Hungarian - Börtönőr

carcinoma recti

Význam: nádor, rakovina na konečníku
Preklad:
   Slovak - nádor, rakovina na konečníku
   Czech - nádor, rakovina na konečníku

carcinosis

Význam: Karcinomatóza, rozsev nádoru
Preklad:
   Slovak - Karcinomatóza, rozsev nádoru
   Czech - mnohočetný rozsev karcinomu v orgánech
   English - Carcinosis, or carcinomatosis, is disseminated cancer, forms of metastasis, whether used generally or in specific patterns of spread
   German - Als Karzinose oder Karzinomatose wird in der Medizin die diffuse Durchsetzung von Organen oder Körperhöhlen durch Zellverbände bösartiger Tumoren vom Typ eines Karzinoms bezeichnet. Sie ist oftmals als eine Metastasierung in serösen Höhlen verwirklicht.
   Hungarian - karcinózist

Cardiace

Význam: Srdcová nemoc
Preklad:
   Slovak - Srdcová nemoc
   Old Slovak - Srdcový neduh
   Czech - Srdeční nemoc
   English - Heart disease
   German - Herzkrankheit
   Old Hungarian - Szívbaj

Cardinalis

Význam: Kardinál
Preklad:
   Slovak - Kardinál
   German - Kardinal
   Old Hungarian - Bibornok
#