Slovník


Agnes

Význam: Agnesa
Preklad:
   Slovak - Agnesa
   Czech - Agnesa
   English - Agnes
   German - Agnes
   Old Hungarian - Ágnes

Agnus, Agnes

Význam: Agneša, Anežka
Preklad:
   Slovak - Agneša, Anežka
   German - Agnes
   Hungarian - Ági, Ágika, Ágica
   Old Hungarian - Ágnes

agricola

Význam: roľník, sedliak
Preklad:
   Slovak - roľník, sedliak
   Czech - rolník, sedlák
   English - farmer, rustic
   German - Ackermann
   Hungarian - földműves, szántóvető

agrippo

Význam: pneumónia, zápal pľúc
Preklad:
   Slovak - pneumónia, zápal pľúc
   English - pneumonia

Aladarus

Význam: Aladár
Preklad:
   Slovak - Aladár
   Czech - Aladár
   English - Aladar
   German - Aladar
   Old Hungarian - Aladár

Alanus

Význam: Alán
Preklad:
   Slovak - Alán
   Czech - Alan
   English - Alan
   German - Alan
   Old Hungarian - Alán

Albertina

Význam: Albertína
Preklad:
   Slovak - Albertína
   Czech - Albertina
   English - Albertine
   German - Albertine
   Old Hungarian - Albertina

Albertus

Význam: Albert
Preklad:
   Slovak - Albert
   Czech - Albert
   English - Albert
   German - Albert
   Old Hungarian - Albert

Albina

Význam: Albína
Preklad:
   Slovak - Albína
   Czech - Albína
   English - Albina
   German - Albina
   Old Hungarian - Albina

Albinus

Význam: Albín
Preklad:
   Slovak - Albín
   Czech - Albín
   English - Albin
   German - Albin
   Old Hungarian - Albin

albumi

Význam: matriky, zoznamy
Preklad:
   Slovak - matriky, zoznamy
   Czech - matriky, seznamy
   English - registers, lists
   German - Register, Listen
   Hungarian - anyakönyv

Alexander

Význam: Alexander
Preklad:
   Slovak - Alexander
   German - Alexander
   Hungarian - Sanyi, Elek, Dodi
   Old Hungarian - Sándor, Alex

Alexandra

Význam: Alexandra
Preklad:
   Slovak - Alexandra
   Czech - Alexandra
   English - Alexandrine
   German - Alexandrine
   Old Hungarian - Alexandra

Alexius

Význam: Alex
Preklad:
   Slovak - Alex
   German - Alexi(u)s
   Hungarian - Lekcsi
   Old Hungarian - Elek

Alfredus

Význam: Alfréd
Preklad:
   Slovak - Alfréd
   Czech - Alfréd
   English - Alfred
   German - Alfred
   Old Hungarian - Alfréd

Alimentaria

Význam: Stravovateľka
Preklad:
   Slovak - Stravovateľka
   Old Hungarian - Kosztadónő

Alimentarius militaris

Význam: Dôstojník stravovacieho oddelenia
Preklad:
   Slovak - Dôstojník stravovacieho oddelenia
   German - Proviantoffizier
   Old Hungarian - Élelmező tiszt

Alkoholismus

Význam: Otrava liehom
Preklad:
   Slovak - Otrava liehom
   Czech - Otrava lihem
   English - Drunkard disease
   German - Säuferkrankheit
   Old Hungarian - Szeszmérgezés

Aloisia

Význam: Alojzia
Preklad:
   Slovak - Alojzia
   German - Aloisia
   Hungarian - Alojzi, Alojzika, Lojzi, Lojzika, Lujzi, Lujzika
   Old Hungarian - Aloizia, Alojzia

Aloysius

Význam: Alojz
Preklad:
   Slovak - Alojz
   Czech - Lojza, Lojzík, Alois
   English - Alois
   German - Alois
   Old Hungarian - Alajos

Alphonsa

Význam: Alfonzia, Alfonza
Preklad:
   Slovak - Alfonzia, Alfonza
   Czech - Alfonsie
   English - Alphonsa
   German - Alphonsa
   Old Hungarian - Alfonza

Alphonsus

Význam: Alfons, Alfonz
Preklad:
   Slovak - Alfons, Alfonz
   Czech - Alfons, Alfons
   English - Alphons
   German - Alphons
   Old Hungarian - Alfonz

altera die

Význam: na druhý deň
Preklad:
   Slovak - na druhý deň
   Czech - na druhý den
   English - on the next day
   German - am nächsten Tag
   Hungarian - a következő napon

Altrix brephotrophei

Význam: Opatrovníčka v ústave pre najdúchov
Preklad:
   Slovak - Opatrovníčka v ústave pre najdúchov
   Old Hungarian - Lelencházi ápolónő

Alumna

Význam: Chovanica
Preklad:
   Slovak - Chovanica
   Old Hungarian - Növendék (leány)

Alumnus

Význam: Chovanec
Preklad:
   Slovak - Chovanec
   Old Hungarian - Növendék

Alumnus convictus

Význam: Chovanec konviktu (konvikt = študentský výchovný ústav)
Preklad:
   Slovak - Chovanec konviktu (konvikt = študentský výchovný ústav)
   Old Hungarian - Konviktusi növendék

alveorum opifex

Význam: korytár
Preklad:
   Slovak - korytár
   Hungarian - teknővájó

Amadeus

Význam: Bohumil
Preklad:
   Slovak - Bohumil
   Czech - Bohumil
   English - Gottlieb
   German - Gottlieb
   Old Hungarian - Amadé

Amalia

Význam: Amália
Preklad:
   Slovak - Amália
   Czech - Amálie
   German - Amalie
   Hungarian - Ama, Amácska, Amál, Amálika, Amálka
   Old Hungarian - Amália, Amélia

ambo

Význam: obaja
Preklad:
   Slovak - obaja
   Czech - oba
   English - both
   German - beide
   Hungarian - mindkettő, mindketten

Ambrosius

Význam: Ambróz
Preklad:
   Slovak - Ambróz
   Czech - Ambrož
   English - Ambrose
   German - Ambrosius
   Old Hungarian - Ambró

amita

Význam: otcova sestra, teta
Preklad:
   Slovak - otcova sestra, teta
   Czech - otcova starší sestra
   English - father's older sister
   German - Vaters Schwester
   Hungarian - apai néni

amitini

Význam: synovci/netere
Preklad:
   Slovak - synovci/netere
   Czech - synovci / neteře
   English - nephews / nieces
   German - Neffen / Nichten
   Hungarian - bátyám/néném gyerekei

Amylifex

Význam: Škrobár
Preklad:
   Slovak - Škrobár
   Old Hungarian - Keményitőkészítő

Anaemia

Význam: Chudokrvnosť
Preklad:
   Slovak - Chudokrvnosť
   Czech - Chudokrevnost
   English - Anemia
   German - Blutarmuth
   Old Hungarian - Vérszegénység

Anastasia

Význam: Anastasia, Anastázia
Preklad:
   Slovak - Anastasia, Anastázia
   Czech - Anastasia, Anastázie
   English - Anastasia
   German - Anastasia
   Old Hungarian - Neszte

Anastasius

Význam: Anastáz
Preklad:
   Slovak - Anastáz
   Czech - Anastáze
   English - Anastasius
   German - Anastasius
   Old Hungarian - Anasztáz

Ancilla

Význam: Slúžka
Preklad:
   Slovak - Slúžka
   German - Dienstmagd
   Old Hungarian - Szolgáló

Ancilla parvulorum custos

Význam: Pestúnka
Preklad:
   Slovak - Pestúnka
   Old Hungarian - Pesztra

Ancylosis

Význam: Stuhnutie kĺbov
Preklad:
   Slovak - Stuhnutie kĺbov
   Czech - Ztuhlost kloubů
   English - Joint stiffness
   German - Gelenksteifigkeit
   Old Hungarian - Izületmerevedés

Andrea

Význam: Andrea
Preklad:
   Slovak - Andrea
   German - Andrea
   Hungarian - Andi, Andika
   Old Hungarian - Andrea

Andreas

Význam: Ondrej, Andrej
Preklad:
   Slovak - Ondrej, Andrej
   Czech - Ondřej
   German - Andreas
   Hungarian - Andris, Bandi, Andriska, Bandika, Endre
   Old Hungarian - András

Andronicus

Význam:
Preklad:
   Old Hungarian - Andor

Aneurisma

Význam: Rozšírenie cievy
Preklad:
   Slovak - Rozšírenie cievy
   Czech - Rozšíření cévy
   English - Artery enlargement
   German - Pulsadererweiterung
   Old Hungarian - Értágulás

Angela

Význam: Angelika
Preklad:
   Slovak - Angelika
   Czech - Angelika, Anděla
   German - Angela
   Hungarian - Angyi, Angyika
   Old Hungarian - Angyalka, Angéla

angina

Význam: angína pectoris (nemusí nevyhnutne odkazovať na dnešné použitie "bolesti na hrudníku" alebo "infarkt", pretože termín je tiež vidieť v evidencii detí, vtedy ide skôr o bežnú angínu)
Preklad:
   Slovak - angína pectoris (nemusí nevyhnutne odkazovať na dnešné použitie "bolesti na hrudníku" alebo "infarkt", pretože termín je tiež vidieť v evidencii detí, vtedy ide skôr o bežnú angínu)
   English - angina (may not necessarily refer to modern day usage of "chest pain" or "heart attack" because the term is also seen in records of children)
   Hungarian - mellkasi fájdalom

Angina pectoris

Význam: angína pektoris - srdcová choroba
Preklad:
   Slovak - angína pektoris - srdcová choroba
   Czech - srdeční onemocnění
   English - Breast tan
   German - Brustbräune
   Old Hungarian - Mellgyík

Anianus

Význam: Anian
Preklad:
   Slovak - Anian
   Czech - ANIAN
   English - Anian
   German - Anian
   Old Hungarian - Ányos

anicula

Význam: starý otec
Preklad:
   Slovak - starý otec
   Czech - dědeček
   English - grandfather
   German - Großvater
   Hungarian - öregapa

Anna

Význam: Anna
Preklad:
   Slovak - Anna
   Czech - Anna
   German - Anna
   Hungarian - Aniko, Panni, Anika, Ancsa, Annus, Annuska, Nusi
   Old Hungarian - Anna

Anna Maria, Annamari

Význam: Anna Mária
Preklad:
   Slovak - Anna Mária
   Old Hungarian - Anna Maria, Annamaria

anno domini

Význam: v roku Pána
Preklad:
   Slovak - v roku Pána
   Czech - v roce Páně
   English - in the year of the Lord
   German - im Jahr des Herrn
   Hungarian - abban az évben az Úr

anno incarnationis

Význam: v roku (od / z) vtelenia Pána
Preklad:
   Slovak - v roku (od / z) vtelenia Pána
   Czech - v roce (od / z) vtělení Páně
   English - in the year (since/of) the incarnation of the Lord
   German - im Jahr (seit / von) der Menschwerdung des Herrn
   Hungarian - abban az évben (mivel / a) megtestesülésének az Úr

annus

Význam: rok
Preklad:
   Slovak - rok
   Czech - rok
   English - Year
   German - Jahr
   Hungarian - év (dátumban)

annus

Podstatné meno Význam: rok
Preklad:
   Slovak - rok
   Czech - rok
   English - year
   German - s Jahr
   Hungarian - év

annus bissextus

Význam: priestupný rok
Preklad:
   Slovak - priestupný rok
   Czech - přestupný rok
   English - leap year
   German - Schaltjahr
   Hungarian - szökőév

annus et dies copulationis

Význam: rok a deň uzavretia manželstva
Preklad:
   Slovak - rok a deň uzavretia manželstva
   Czech - rok a den uzavření manželství
   English - year and date of marriage
   German - Jahr und Datum der Eheschließung
   Hungarian - a házasság éve és napja

annus et dies obitus

Význam: rok a deň úmrtia
Preklad:
   Slovak - rok a deň úmrtia
   Czech - rok a den úmrtí
   English - year and date of death
   German - Jahr und Tag des Todes
   Hungarian - az elhalálozás éve és napja

Anoia

Význam: mentálna zaostalosť
Preklad:
   Slovak - mentálna zaostalosť
   Czech - mentální zaostalost
   English - Blődsinn
   German - Blődsinn
   Old Hungarian - Őrjöngés

Anselmus

Význam: Anzelmus
Preklad:
   Slovak - Anzelmus
   Old Slovak - Anselm
   Czech - Anselm
   English - Anselmus
   German - Anselmus
   Old Hungarian - Anzelm

ante meridiem

Význam: Pred poludním (hod)
Preklad:
   Slovak - Pred poludním (hod)
   Czech - Před polednem (hod.)
   English - before noon (a.m.)
   German - vor Mittag (a.m.)
   Hungarian - délelőtt

anthrax

Význam: anthrax, slezinná sneť
Preklad:
   Slovak - anthrax, slezinná sneť
   Czech - anthrax, slezinná sněť
   English - Anthrax
   German - Anthrax, Milzbrand
   Hungarian - lépfene
   Old Hungarian - pokolvar

Antiquarius

Význam: Antikvár
Preklad:
   Slovak - Antikvár
   Old Hungarian - Ódonkönyvkereskedő

Antonia

Význam: Antónia
Preklad:
   Slovak - Antónia
   Czech - Antónia
   English - Antonie
   German - Antonie
   Old Hungarian - Antónia

Antoninus

Význam: Anton
Preklad:
   Slovak - Anton
   Czech - Anton
   English - Antonin
   German - Antonin
   Old Hungarian - Antonin

anus

Význam: starenka
Preklad:
   Slovak - starenka
   Czech - stařenka
   English - grandmother
   German - Großmutter
   Hungarian - öregasszony

Apicularius

Význam: Včelár
Preklad:
   Slovak - Včelár
   Old Hungarian - Méhész

Apollonia

Význam: Apolónia
Preklad:
   Slovak - Apolónia
   Czech - Apolonia
   English - Apollonia
   German - Apollonia
   Old Hungarian - Apollónia

apoplexia

Význam: mŕtvica, mozgová porážka
Preklad:
   Slovak - mŕtvica, mozgová porážka
   Czech - mrtvice, porážka
   English - apoplexy (paralysis due to stroke)
   German - Apoplexie
   Hungarian - gutaütés

Apoplexia cordis

Význam: Porážka (srdcová)
Preklad:
   Slovak - Porážka (srdcová)
   Czech - infarkt
   English - Heartbeat
   German - Herzschlag
   Old Hungarian - Szívszélhűdés, szívhűdés

apoplexia tacta

Význam: krvácanie do mozgu, mozgová mŕtvica
Preklad:
   Slovak - krvácanie do mozgu, mozgová mŕtvica
   Czech - krvácení do mozku, mozková mrtvice
   English - brain hemorrhage, stroke
   German - Gehimschlag
   Hungarian - agyvérzés, agytrombózis, agyi infarktus, stroke
   Old Hungarian - gutaütés, szélütés

apoplexia/apoplexia cerebri (cerebralis)

Význam: krvácanie do mozgu, mozgová mŕtvica
Preklad:
   Slovak - krvácanie do mozgu, mozgová mŕtvica
   Czech - krvácení do mozku, mozková mrtvice
   English - brain hemorrhage, stroke
   German - Gehimschlag
   Hungarian - agyvérzés, agytrombózis, agyi infarktus, stroke
   Old Hungarian - agyhűdés, agyszélhűdés, gutaütés, szélütés

Apostaxis

Význam: Krvácanie nosa
Preklad:
   Slovak - Krvácanie nosa
   Czech - Krvácení nosu
   English - Nosebleeds
   German - Nasenbluten
   Old Hungarian - Orrvérzés

apothecarius

Význam: lekárnik
Preklad:
   Slovak - lekárnik
   Hungarian - gyógyszerész

appendicitis

Význam: zápal slepého čreva
Preklad:
   Slovak - zápal slepého čreva
   Czech - zánět slepého střeva
   English - appendicitis
   German - Blinddarmentzündung
   Hungarian - vakbélgyulladás

appifratum

Význam: zamrznutie
Preklad:
   Slovak - zamrznutie
   Czech - zamrznutí
   English - freeze
   German - Durchfrieren, Einfrieren
   Hungarian - megfagyás

Applicatus

Význam: Zamestnanec
Preklad:
   Slovak - Zamestnanec
   German - Angestellter
   Old Hungarian - Alkalmazott

Applicatus ad ductum aquarum

Význam: Zamestnanec vodárne
Preklad:
   Slovak - Zamestnanec vodárne
   Old Hungarian - Vízvezetéki alkalmazott

Applicatus commercialis

Význam: Obchodný zamestnanec
Preklad:
   Slovak - Obchodný zamestnanec
   Old Hungarian - Kereskedelmi alkalmazott

Applicatus in cancellaria informativa

Význam: Zamestnanec informačnej kancelárie
Preklad:
   Slovak - Zamestnanec informačnej kancelárie
   Old Hungarian - Tudakozódó intézeti alkalmazott

Applicatus in domo correctoria

Význam: Zamestnanec polepšovne
Preklad:
   Slovak - Zamestnanec polepšovne
   German - Besserungsanstaltsangestellter
   Old Hungarian - Javitóintézeti alkalmazott

Applicatus in instituto funerario

Význam: Zamestnanec pohrebného ústavu
Preklad:
   Slovak - Zamestnanec pohrebného ústavu
   Old Hungarian - Temetkezési intézeti alkalmazott

Applicatus in officina pro linteis lavandis

Význam: Zamestnanec v práčovni
Preklad:
   Slovak - Zamestnanec v práčovni
   Old Hungarian - Mosóintézeti alkalmazott

Applicatus in sanatorio aquae frigidae

Význam: Zamestnanec vodoliečebného ústavu
Preklad:
   Slovak - Zamestnanec vodoliečebného ústavu
   Old Hungarian - Vizgyógyintézeti alkalmazott

Aprilis

Podstatné meno Význam: Apríl
Preklad:
   Slovak - Apríl
   Old Slovak - Dubon (1597), dubeň (Fándly), Duben (Štúr)
   Czech - Duben
   English - April
   German - April
   Hungarian - Április
   Old Hungarian - Tavaszhó, Szelek hava, Szent györgy hava

aquilex

Význam: studniar
Preklad:
   Slovak - studniar
   Hungarian - kútásó

aquis suffocatus

Význam: utopený
Preklad:
   Slovak - utopený
   Czech - utopen
   English - drowning
   German - Ertrinken
   Hungarian - vízbe fulladt

Archiabbas

Význam: Arciopát
Preklad:
   Slovak - Arciopát
   German - Erzabt
   Old Hungarian - Főapát

Archicamerarius

Význam: Hlavný komorník
Preklad:
   Slovak - Hlavný komorník
   German - Oberstkämmerer
   Old Hungarian - Főkamarás

Archicancellarius

Význam: Hlavný kancelár
Preklad:
   Slovak - Hlavný kancelár
   German - Grosskanzler
   Old Hungarian - Főkancellár

Archiconsul

Význam: Vrchný konzul
Preklad:
   Slovak - Vrchný konzul
   German - Generalkonzul
   Old Hungarian - Főkonzul

Archidiaconus

Význam: Arcidekan
Preklad:
   Slovak - Arcidekan
   German - Erzdechant
   Old Hungarian - Főesperes

Archiducissa

Význam: Arcikňažná
Preklad:
   Slovak - Arcikňažná
   German - Erzherzogin
   Old Hungarian - Főhercegnő

Archidux

Význam: Arciknieža
Preklad:
   Slovak - Arciknieža
   German - Erzherzog
   Old Hungarian - Főherceg

Archiepiscopus

Význam: Arcibiskup
Preklad:
   Slovak - Arcibiskup
   German - Erzbischof
   Old Hungarian - Érsek

Archigubernator

Význam: Hlavný guvernér
Preklad:
   Slovak - Hlavný guvernér
   German - Oberregent
   Old Hungarian - Főkormányzó

Architector

Význam: Umelecký staviteľ
Preklad:
   Slovak - Umelecký staviteľ
   Old Hungarian - Műépítész

Architectus

Význam: Staviteľ
Preklad:
   Slovak - Staviteľ
   German - Baumeister
   Old Hungarian - Építész

Archivarius

Význam: Archivár
Preklad:
   Slovak - Archivár
   Czech - Archivář
   German - Archivar
   Old Hungarian - Irattáros, Levéltáros
#