Slovník


Fiscus comitatensis

Význam: Župný právny zástupca
Preklad:
   Slovak - Župný právny zástupca
   Old Hungarian - Tiszti ügyész (megyei)

Fiscus comitatensis primus

Význam: Hlavný župný zástupca
Preklad:
   Slovak - Hlavný župný zástupca
   Old Hungarian - Megyei főügyész

Fiscus publicus

Význam: Štátny zástupca
Preklad:
   Slovak - Štátny zástupca
   Old Hungarian - Ügyész

Fiscus publicus supremus

Význam: Najvyšší štátny prokurátor
Preklad:
   Slovak - Najvyšší štátny prokurátor
   Old Hungarian - Legfőbb államügyész

Fiscus sedis orphanalis

Význam: Právny zástupca sirotskej stolice
Preklad:
   Slovak - Právny zástupca sirotskej stolice
   German - Waisenamtsanwalt
   Old Hungarian - Árvaszéki ügyész

Fiscus status supremus

Význam: Hlavný štátny zástupca
Preklad:
   Slovak - Hlavný štátny zástupca
   German - Oberstaatsanwalt
   Old Hungarian - Főállamügyész

Flora

Význam: Flóra
Preklad:
   Slovak - Flóra
   German - Flore
   Hungarian - Virus
   Old Hungarian - Virág, Flóra

Florianus

Význam: Florián
Preklad:
   Slovak - Florián
   Czech - Florián
   English - Florian
   German - Florian
   Old Hungarian - Flórián

flusor sanguinis

Význam: vykrvácanie
Preklad:
   Slovak - vykrvácanie
   Czech - vykrvácení
   English - exsanguination
   German - Ausblutung, Verblutung
   Hungarian - elvérzés

Focaria

Význam: Kuchynská slúžka
Preklad:
   Slovak - Kuchynská slúžka
   Old Hungarian - Konyhaszolgáló

foemina

Význam: žena
Preklad:
   Slovak - žena
   Czech - žena
   English - woman
   German - Frau
   Hungarian - nő

Fossor

Význam: Kopáč
Preklad:
   Slovak - Kopáč
   Old Hungarian - Sírásó

Fossor metallicus

Význam: Baník
Preklad:
   Slovak - Baník
   German - Bergmann
   Old Hungarian - Bányász

Fractura

Význam: Zlomenina
Preklad:
   Slovak - Zlomenina
   Czech - Zlomenina
   English - Bone fracture
   German - Knochenbruch
   Old Hungarian - Csonttörés

Francesca, Francisca

Význam: Františka
Preklad:
   Slovak - Františka
   German - Franziska
   Hungarian - Franci
   Old Hungarian - Franc(z)iska

Francisca

Význam: Františka
Preklad:
   Slovak - Františka
   Czech - Františka
   English - Franciska
   German - Franciska
   Old Hungarian - Franciska

Franciscanus

Význam: Františkán
Preklad:
   Slovak - Františkán
   German - Franciskaner
   Old Hungarian - Ferencrendi

Franciscus

Význam: František
Preklad:
   Slovak - František
   German - Franz
   Hungarian - Feri, Ferko, Ferike
   Old Hungarian - Ferenc(z), Ferentz

frater

Význam: mních, rehoľník (ale aj brat)
Preklad:
   Slovak - mních, rehoľník (ale aj brat)
   Hungarian - szerzetes

frater iunior

Význam: mladší brat
Preklad:
   Slovak - mladší brat
   Czech - mladší bratr
   English - younger brother
   German - jüngeren Bruder
   Hungarian - öcs / öcsi

Frater scholaris

Význam: spolužiak
Preklad:
   Slovak - spolužiak
   German - Schulbruder
   Old Hungarian - Iskolatestvér

frater senior

Význam: starší brat
Preklad:
   Slovak - starší brat
   Czech - starší bratr
   English - Big Brother
   German - Big Brother
   Hungarian - báty /a

fratres

Význam: súrodenci
Preklad:
   Slovak - súrodenci
   Czech - sourozenci
   English - siblings
   German - Geschwister
   Hungarian - testvérek

fratres carnales

Význam: súrodenci pochádzajúci od jedného otca
Preklad:
   Slovak - súrodenci pochádzajúci od jedného otca
   Czech - sourozenci z otcovy strany
   English - paternal siblings
   German - väterliche Geschwister
   Hungarian - apáról való testvérek

fratres uterini

Význam: súrodenci pochádzajúci od jednej matky
Preklad:
   Slovak - súrodenci pochádzajúci od jednej matky
   Czech - sourozenci z matčiny strany
   English - siblings from his mother's side
   German - Geschwister von der Seite seiner Mutter
   Hungarian - anyáról való testvérek

frenesis

Význam: zápal mozgu
Preklad:
   Slovak - zápal mozgu
   Czech - zánět mozku
   English - inflammation of the brain
   German - Gehirnentzündung
   Hungarian - agyhártyagyulladás

Friderica

Význam: Frederika
Preklad:
   Slovak - Frederika
   Czech - Bedřiška
   English - Friederike
   German - Friederike
   Old Hungarian - Friderika

Fridericus

Význam: Frederik
Preklad:
   Slovak - Frederik
   Czech - Bedrich
   English - Friedrich
   German - Friedrich
   Old Hungarian - Frigyes

Frumentarius

Význam: 1. obchodník s plodinami (ovocím, obilím), pozri aj Frumentator
2. hospodársky správca na panskom majetku
Preklad:
   Slovak - 1. obchodník s plodinami (ovocím, obilím), pozri aj Frumentator
2. hospodársky správca na panskom majetku
   Old Slovak - kasnár
   Old Hungarian - Terménykereskedő

Frumentator

Význam: Obchodník s obilím, pozri aj Frumentarius
Preklad:
   Slovak - Obchodník s obilím, pozri aj Frumentarius
   German - Getreidehändler
   Old Hungarian - Gabonakereskedő

Fullo

Význam: Valchovač
Preklad:
   Slovak - Valchovač
   Old Hungarian - Kallós

Fumigator carnium

Význam: Údenár
Preklad:
   Slovak - Údenár
   German - Fleischselcher
   Old Hungarian - Húsfüstölő

Funambulus

Význam: Povrazolezec
Preklad:
   Slovak - Povrazolezec
   Old Hungarian - Kötéltáncos

Furunculus

Význam: hnisavý vriedok na koži
Preklad:
   Slovak - hnisavý vriedok na koži
   Old Slovak - Boľak
   Czech - kožní vřed
   English - Ulceration
   German - Geschwüre
   Old Hungarian - Kelevény

Fusor aerarius

Význam: Mosadzník
Preklad:
   Slovak - Mosadzník
   Old Hungarian - Rézöntő

Fusor tormentorum bellicorum

Význam: Odlievač delových hlavní
Preklad:
   Slovak - Odlievač delových hlavní
   German - Stückgiesser
   Old Hungarian - Ágyuöntő

Fusor typorum

Význam: Odlievač písmen
Preklad:
   Slovak - Odlievač písmen
   German - Schriftgiesser
   Old Hungarian - Betüöntő

G. D. = generosus dominus

Význam: urodzený pán
Preklad:
   Slovak - urodzený pán
   Hungarian - nemezetes úr

Gabriel

Význam: Gabriel
Preklad:
   Slovak - Gabriel
   German - Gabriel
   Hungarian - Gabi, Gabika
   Old Hungarian - Gábor, Gábriel

Gabriela

Význam: Gabriela
Preklad:
   Slovak - Gabriela
   Czech - Gabriela
   English - Gabriela
   German - Gabriela
   Old Hungarian - Gabriella

Gabriella

Význam: Gabriela
Preklad:
   Slovak - Gabriela
   German - Gabriela, Gabriele
   Hungarian - Gabi, Gabika
   Old Hungarian - Gabriella

Galerifex

Význam: Čiapkar
Preklad:
   Slovak - Čiapkar
   Old Hungarian - Sapkakészitő

Gallus

Význam: Havel
Preklad:
   Slovak - Havel
   Czech - Havel
   English - Gallus
   German - Gallus
   Old Hungarian - Gál

Gangraena nosocomialis

Význam: nemocničná gangréna
Preklad:
   Slovak - nemocničná gangréna
   Old Slovak - Nemocničná sneť
   Czech - Nemocniční gangréna
   English - Hospital Fire
   German - Spitalsbrand
   Old Hungarian - Kórházi üszök

Gangraena pulmonum

Význam: pľúcna gangréna
Preklad:
   Slovak - pľúcna gangréna
   Old Slovak - Pľúcny sneť
   Czech - Plicní gangrena
   English - Gangrene
   German - Lungenbrand
   Old Hungarian - Tüdőüszök

Gangraena senilis

Význam: starecká gangréna
Preklad:
   Slovak - starecká gangréna
   Old Slovak - Sneť starobná, artériosklerotická sneť
   Czech - stařecká gangrena
   English - arteriosclerotic gangrene
   German - Altersbrand
   Old Hungarian - Aggkori üszök

gangrena

Význam: gangréna, sneť
Preklad:
   Slovak - gangréna, sneť
   Czech - gangréna, sněť
   English - gangrene, gangrene
   German - r Brand, Gangrän
   Hungarian - üszök, üszkösödés

Gausapearius

Význam: Halenár
Preklad:
   Slovak - Halenár
   Old Hungarian - Szűrszabó

Gedeon

Význam: Gedeon
Preklad:
   Slovak - Gedeon
   Czech - Gedeon
   English - Gedeon
   German - Gedeon
   Old Hungarian - Gedeon

gemellae (f) \ gemelli (m)

Význam: dvojčatá
Preklad:
   Slovak - dvojčatá
   English - twins
   German - Zwillinge (weiblich)
   Hungarian - ikrek (nőnemű)

Gemmarius

Význam: Klenotník
Preklad:
   Slovak - Klenotník
   German - Juwelier
   Old Hungarian - Ékszerész

Generalis

Význam: Generál
Preklad:
   Slovak - Generál
   Old Hungarian - Tábornok

Generalis ordinis

Význam: Rehoľný predstavený
Preklad:
   Slovak - Rehoľný predstavený
   Old Hungarian - Szerzetesfőnök

genere

Význam: rod
Preklad:
   Slovak - rod
   Czech - rod
   English - genus
   German - Gattung
   Hungarian - nemzetség

Genoveva

Význam: Genovefa
Preklad:
   Slovak - Genovefa
   Czech - Genovefa
   English - Genoveva
   German - Genoveva
   Old Hungarian - Genovéva

Geometra montanus

Význam: Banský inžinier
Preklad:
   Slovak - Banský inžinier
   German - Bergingenieur
   Old Hungarian - Bányamérnök

Georgianna, Georgia

Význam: Georgína
Preklad:
   Slovak - Georgína
   German - Georgina
   Hungarian - Györgyike, Györgyusz
   Old Hungarian - Györgyi

Georgius

Význam: Juraj
Preklad:
   Slovak - Juraj
   Czech - Juraj
   English - Georg
   German - Georg
   Old Hungarian - György

Geraldus

Význam: Gerhard
Preklad:
   Slovak - Gerhard
   German - Gerhard
   Hungarian - Gellértke
   Old Hungarian - Gellért

Gerardus

Význam: Gerard
Preklad:
   Slovak - Gerard
   Czech - Gerard
   English - Gerhard
   German - Gerhard
   Old Hungarian - Gellért

Gertrudis

Význam: Gertrúda
Preklad:
   Slovak - Gertrúda
   Czech - Vlastislav
   English - Gertrud
   German - Gertrud
   Old Hungarian - Gertrúd

Gervasius

Význam: Gerváz
Preklad:
   Slovak - Gerváz
   Czech - Gerváz
   English - Gervase
   German - Gervasius
   Old Hungarian - Gyárfás

Geysa, Geyza

Význam: Gejza
Preklad:
   Slovak - Gejza
   German - Gesa
   Hungarian - Gézus
   Old Hungarian - Géza

Gilbertus

Význam: Gilbert
Preklad:
   Slovak - Gilbert
   Czech - Gilbert
   English - Gilbert
   German - Gilbert
   Old Hungarian - Gilbert

Gisella

Význam: Gizela
Preklad:
   Slovak - Gizela
   Czech - Gizela
   English - Gisela
   German - Gisela
   Old Hungarian - Gizella

Godefredus

Význam: Gottfried
Preklad:
   Slovak - Gottfried
   German - Gottfried
   Hungarian - Frédi, Godó
   Old Hungarian - Gottfrid

Gotthardus

Význam: Gothard
Preklad:
   Slovak - Gothard
   German - Gotthard
   Old Hungarian - Gocsárd, Kocsárd

gradus

Význam: hodnosť, stupeň
Preklad:
   Slovak - hodnosť, stupeň
   Czech - hodnost, stupeň
   English - rank, grade
   German - Rang, Grad
   Hungarian - íz, fok

granarius

Význam: robotník v sýpke
Preklad:
   Slovak - robotník v sýpke
   Czech - obroční, obroční písař

gratis

Význam: zadarmo
Preklad:
   Slovak - zadarmo
   Czech - zdarma
   English - Free
   German - Kostenlos
   Hungarian - ingyen

Gregorius

Význam: Rehor
Preklad:
   Slovak - Rehor
   Czech - Řehoř
   English - Gregor
   German - Gregor
   Old Hungarian - Gergely

Guardianus

Význam: Gvardián (predstavený františkánskeho al. kapucínskeho kláštora, konventu)
Preklad:
   Slovak - Gvardián (predstavený františkánskeho al. kapucínskeho kláštora, konventu)
   German - Gvardian
   Old Hungarian - Gvárdián, Zárdafőnök

Guardianus monetarius

Význam: Numizmatik
Preklad:
   Slovak - Numizmatik
   Old Hungarian - Pénzverőintézeti pénzvizsgáló

Gubernator

Význam: Guvernér
Preklad:
   Slovak - Guvernér
   Old Hungarian - Kormányzó (országos)

Gubernátor navalis

Význam: Lodník
Preklad:
   Slovak - Lodník
   German - Steiermann
   Old Hungarian - Hajókormányos

Guido

Význam: Guido
Preklad:
   Slovak - Guido
   Czech - Guido
   English - Guido
   German - Guido
   Old Hungarian - Guidó

Gulielmina

Význam: Vilma
Preklad:
   Slovak - Vilma
   Czech - Vilma
   English - Wilhelmine
   German - Wilhelmine
   Old Hungarian - Vilma

Gulielmus

Význam: Viliam
Preklad:
   Slovak - Viliam
   Czech - Vilém
   English - Wilhelm
   German - Wilhelm
   Old Hungarian - Vilmos

Gustavus

Význam: Gustáv
Preklad:
   Slovak - Gustáv
   Czech - Gustáv
   English - Gustav
   German - Gustav
   Old Hungarian - Gusztáv

Gymnasista

Význam: Gymnaziálny žiak
Preklad:
   Slovak - Gymnaziálny žiak
   German - Gymnasialschüler
   Old Hungarian - Gimnáziumi tanuló

Hadriana

Význam: Adriana
Preklad:
   Slovak - Adriana
   Czech - Adriana
   English - Adriane
   German - Adriane
   Old Hungarian - Adriána

Hadrianus

Význam: Adrián
Preklad:
   Slovak - Adrián
   Czech - Adrián
   English - Adrian
   German - Adrian
   Old Hungarian - Adorján

Haematophilia

Význam: Hemofília, chorobná krvácavosť
Preklad:
   Slovak - Hemofília, chorobná krvácavosť
   Old Slovak - Krvácivosť
   Czech - Hemofilie
   English - Hemophilia
   German - Bluterkrankheit
   Old Hungarian - Vérzékenység

Haematuria

Význam: Močenie krvi
Preklad:
   Slovak - Močenie krvi
   Czech - Močení krve
   English - Haematuria
   German - Blutharnen
   Old Hungarian - Vérvizelés

Hajdo, Haido

Význam: Hajdúch
Preklad:
   Slovak - Hajdúch
   German - Heiduck, Herrschaftdrab
   Old Hungarian - Hajdu

hajerus

Podstatné meno Význam: haviar
Preklad:
   Slovak - haviar
   Czech - havíř

Hämatemesis

Význam: Vracanie krvi
Preklad:
   Slovak - Vracanie krvi
   Czech - Zvracení krve
   English - Hemorrhage
   German - Blutsturz
   Old Hungarian - Vérhányás

Hämoptoe

Význam: Chrchenie krvi
Preklad:
   Slovak - Chrchenie krvi
   Czech - Hemoptýza
   English - Hemoptysis
   German - Bluthusten
   Old Hungarian - Vérköpés

Harmonisator clavichordii

Význam: Ladič klavírov
Preklad:
   Slovak - Ladič klavírov
   Old Hungarian - Zongorahangoló

hebdomas/hebdomades (mn. č.)

Podstatné meno Význam: týždeň
Preklad:
   Slovak - týždeň
   Czech - týden
   English - week
   German - e Woche
   Hungarian - hét

Hedwigis

Význam: Hedviga
Preklad:
   Slovak - Hedviga
   Czech - Hedvika
   English - Hedwig
   German - Hedwig
   Old Hungarian - Hedvig

Helena

Význam: Helena
Preklad:
   Slovak - Helena
   German - Helene
   Hungarian - Ilonka, Ica, Ilus, Cilka, Ilka, Ili
   Old Hungarian - Ilona

helvéta (Felvidéken)

Význam: Švajčiar
Preklad:
   Slovak - Švajčiar
   Hungarian - urasági tehenes, (svájci módon)

Hemiplegia

Význam: Úplné ochrnutie polovice tela
Preklad:
   Slovak - Úplné ochrnutie polovice tela
   Czech - Úplné ochrnutí poloviny těla
   English - Half-sided stroke
   German - Halbseitiger Gehirnschlag
   Old Hungarian - Féloldali agybénulás

hemiplexia, hemiplegia

Podstatné meno Význam: paralýza alebo svalová slabosť prejavujúca sa na polovici tela
Preklad:
   Slovak - paralýza alebo svalová slabosť prejavujúca sa na polovici tela
   Old Slovak - hemiplégia
   Czech - hemiparéza
   English - Hemiparesis
   German - Hemiparese
   Hungarian - hemiparézis

Henrica

Význam: Henrieta
Preklad:
   Slovak - Henrieta
   German - Henriette
   Hungarian - Heni, Heniko
   Old Hungarian - Henriett, Henrietta

Henricus

Význam: Henrich
Preklad:
   Slovak - Henrich
   Czech - Jindřich
   German - Heimrich
   Hungarian - Hencsi, Heni, Henrike
   Old Hungarian - Henrik

Henrietta

Význam: Jindriška
Preklad:
   Slovak - Jindriška
   Czech - Jindřiška
   English - Henriette
   German - Henriette
   Old Hungarian - Henrika

hepatitis

Význam: zápal pečene
Preklad:
   Slovak - zápal pečene
   Czech - žloutenka, zánět jater
   English - jaundice, inflammation of the liver
   German - Gelbsucht
   Hungarian - májgyulladás

Hepatolithiasis

Význam: žlčové kamene
Preklad:
   Slovak - žlčové kamene
   Old Slovak - Jatrový kameň
   Czech - Žlučový kámen
   English - Liver stone production
   German - Lebersteinerzeugung
   Old Hungarian - Májkőbántalom
#