Slovník


Hippolytus

Význam: Hipolit
Preklad:
   Slovak - Hipolit
   Czech - Hipolit
   English - Hippolytus
   German - Hippolytus
   Old Hungarian - Ipoly

Historiographus

Význam: Historik
Preklad:
   Slovak - Historik
   Old Hungarian - Történetíró

hodie

Význam: dnes
Preklad:
   Slovak - dnes
   Czech - dnes
   English - today
   German - heute
   Hungarian - ma

Horologiarius

Význam: Hodinár
Preklad:
   Slovak - Hodinár
   Old Hungarian - Órás

horrealista

Podstatné meno Význam: kopaničiar (obyvateľ lazov)
Preklad:
   Slovak - kopaničiar (obyvateľ lazov)

Horreis

Podstatné meno Význam: Štále (t.j. pajty, humná)
Preklad:
   Slovak - Štále (t.j. pajty, humná)

Hortulanus

Význam: Záhradník
Preklad:
   Slovak - Záhradník
   Old Hungarian - Kertész

Hubertus

Význam: Hubert
Preklad:
   Slovak - Hubert
   Czech - Hubert
   English - Hubertus
   German - Hubertus
   Old Hungarian - Hubert

Hugo

Význam: Hugo
Preklad:
   Slovak - Hugo
   Czech - Hugo
   English - Hugo
   German - Hugo
   Old Hungarian - Hugó

Hussarus

Význam: Jazdec
Preklad:
   Slovak - Jazdec
   German - Husár
   Old Hungarian - Huszár

Hyacintha

Význam: Hyacinta?
Preklad:
   Slovak - Hyacinta?
   Hungarian - Cinta, Cintácska, Cinti, Cintus, Cintuska, Jáci
   Old Hungarian - Jácint

Hyacinthus

Význam: Hyacint
Preklad:
   Slovak - Hyacint
   Czech - Hyacint
   English - Hyacinth
   German - Hyacinth
   Old Hungarian - Jácint

Hydrocardia

Význam: vodnateľnosť srdca
Preklad:
   Slovak - vodnateľnosť srdca
   Old Slovak - Vodnatosť srdečná
   Czech - Vodnatelnost osrdcovníka
   English - Heart dropsy
   German - Herzwassersucht
   Old Hungarian - Szivburokvízkór

Hydrocephalus acutus

Význam: vodnatenie mozgu, hydrocefalus
Preklad:
   Slovak - vodnatenie mozgu, hydrocefalus
   Czech - hydrocefalus
   English - Hydrocephalus
   German - Wasserkopf
   Hungarian - vízfejűség, hidrokefália
   Old Hungarian - Agyvizkór

Hydrophobia

Význam: Besnota
Preklad:
   Slovak - Besnota
   Czech - Vzteklina
   English - Wuthkrankheit
   German - Wuthkrankheit
   Old Hungarian - Veszettség

hydrops

Význam: vodnatieľka (edém, hromadenie tekutín zvyčajne v dôsledku srdcového alebo zlyhania obličiek)
Preklad:
   Slovak - vodnatieľka (edém, hromadenie tekutín zvyčajne v dôsledku srdcového alebo zlyhania obličiek)
   English - dropsy (edema; accumulation of fluids usually due to heart or kidney failure)
   Hungarian - vizi betegség
   Old Hungarian - vízkórság

Hydrotechnicus

Význam: Hydrotechnik
Preklad:
   Slovak - Hydrotechnik
   Old Hungarian - Vizépitész

Hydrothorax

Význam: Vodnateľnosť hrudníka
Preklad:
   Slovak - Vodnateľnosť hrudníka
   Czech - Vodnatelnost hrudniku
   English - Breast edema
   German - Brustwassersucht
   Old Hungarian - Mellvizkór

Hyeronimus

Význam: Hieroným, Jeremiáš
Preklad:
   Slovak - Hieroným, Jeremiáš
   Czech - Jeroným
   Hungarian - Jeri, Jéri
   Old Hungarian - Jerémiás, Jeromos

icterus

Podstatné meno Význam: žltačka
Preklad:
   Slovak - žltačka
   Czech - žloutenka
   English - jaundice
   German - die Gelbsucht
   Hungarian - sárgaság

Ida

Význam: Ida
Preklad:
   Slovak - Ida
   Czech - Ida
   English - Ida
   German - Ida
   Old Hungarian - Ida

idem

Význam: ten istý, rovnaký
Preklad:
   Slovak - ten istý, rovnaký
   Czech - tentýž, stejný
   English - same, same
   German - same, same
   Hungarian - ugyanaz

Ignatius

Význam: Ignác
Preklad:
   Slovak - Ignác
   German - Ignatius, Ignaz
   Hungarian - Igna
   Old Hungarian - Ignác, Ignácz

igne combusta

Význam: spálená ohňom
Preklad:
   Slovak - spálená ohňom
   English - burned

ignobilis

Podstatné meno Význam: neurodzený
Preklad:
   Slovak - neurodzený

ignotus

Význam: neznámy
Preklad:
   Slovak - neznámy
   Czech - neznámý
   English - unknown
   German - unbekannt
   Hungarian - ismeretlen

Ileus

Význam: nepriechodnosť čriev
Preklad:
   Slovak - nepriechodnosť čriev
   Czech - neprůchodnost střev
   English - Faecal vomiting
   German - Kotherbrechen
   Old Hungarian - Bélsárhányás

illegitimus (abbreviation: illeg. illegitim.)

Význam: nezákonný, nelegitímny, nemanželský
Preklad:
   Slovak - nezákonný, nelegitímny, nemanželský
   Czech - nezákonný
   English - illegal
   German - illegal
   Hungarian - törvénytelen

immaturitas

Význam: predčasný pôrod
Preklad:
   Slovak - predčasný pôrod
   Czech - předčasně narozený
   English - aborted
   German - frühgeboren
   Hungarian - koraszülött, éretlenség

Imperator

Význam: Cisár
Preklad:
   Slovak - Cisár
   German - Kaiser
   Old Hungarian - Császár

In applicatione privata

Význam: Súkromný zamestnanec
Preklad:
   Slovak - Súkromný zamestnanec
   Old Hungarian - Magánalkalmazott

in matriculam refero

Význam: zapísať do matriky
Preklad:
   Slovak - zapísať do matriky
   Czech - matrika
   English - register
   German - Register
   Hungarian - anyakönyvez

in necessitate obstetrix

Význam: v nevyhnutnom prípade pri krste pôrodná baba
Preklad:
   Slovak - v nevyhnutnom prípade pri krste pôrodná baba
   Czech - v nezbytném případě při křtu porodní baba
   English - if necessary, at the baptism of the midwife
   German - wenn nötig, bei der Taufe der Hebamme
   Hungarian - szükséghelyzetben a bába (t.i. keresztelt)

in sequelam crapulae

Význam: choroby spôsobené pitím alkoholu, intoxikácia
Preklad:
   Slovak - choroby spôsobené pitím alkoholu, intoxikácia
   Czech - nemoci způsobené pitím alkoholu, intoxikace
   English - diseases caused by drinking alcohol, intoxication
   German - Lungenzündung
   Hungarian - részegség következtében, (miatt)

incertus

Význam: neistý
Preklad:
   Slovak - neistý
   Czech - nejistý
   English - uncertain
   German - ungewiss
   Hungarian - bizonytalan

incola

Význam: obyvateľ
Preklad:
   Slovak - obyvateľ
   Hungarian - bentlakó

indagator sylvarum

Význam: lesný hájnik
Preklad:
   Slovak - lesný hájnik

infans

Význam: dojča, nemluvňa
Preklad:
   Slovak - dojča, nemluvňa
   Czech - kojenec, nemluvně
   English - baby, baby
   German - Baby, Baby
   Hungarian - csecsemő

infelicis

Význam: nešťastný, nešťastníci
Preklad:
   Slovak - nešťastný, nešťastníci
   Czech - nešťastný, nešťastníci
   English - unfortunate, unlucky
   German - unglücklich, unglücklich
   Hungarian - szerencsétlennek

inflammatio cerebri

Význam: zápal mozgu
Preklad:
   Slovak - zápal mozgu
   English - brain inflammation
   Old Hungarian - agyvelőgyuladás

Inflammatio intestini coeci

Význam: Zápal slepého čreva
Preklad:
   Slovak - Zápal slepého čreva
   Czech - Zánět slepého střeva
   English - Appendicitis
   German - Blinddarmentzündung
   Old Hungarian - Vakbélgyuladás

inflammatio pulmonum

Význam: zápal pľúc
Preklad:
   Slovak - zápal pľúc
   Czech - zápal plic, pneumonie
   English - pneumonia, inflammation of the lungs
   German - Lungenentzündung, Entzündung der Lungen
   Hungarian - tüdőgyulladás, gyulladás a tüdő

inflammatio viscerum

Význam: zápal vnútorných orgánov
Preklad:
   Slovak - zápal vnútorných orgánov
   Czech - zánět vnitřních orgánů
   English - inflammation of the abdominal cavity
   German - Bauchhöhleentzündung
   Hungarian - hasüregi gyulladás

Influentia, influenza

Význam: chrípka
Preklad:
   Slovak - chrípka
   Czech - Influencia
   English - Flu
   German - Grippe
   Old Hungarian - Influenza

Ingeniarius ab aquis

Význam: Vodný inžinier
Preklad:
   Slovak - Vodný inžinier
   German - Stromingenieur
   Old Hungarian - Folyammérnök

Innocentius

Význam: Inocent
Preklad:
   Slovak - Inocent
   German - Innozenz
   Old Hungarian - Ince

innupta filia

Význam: stará dievka, panna
Preklad:
   Slovak - stará dievka, panna
   Czech - stará panna, panna
   English - Old Virgin, Virgin
   German - Old Virgin, Virgin
   Hungarian - vénleány

Inquilina

Význam: Želiarka, príslušníčka najchudobnejšej vrstvy poddanského obyvateľstva
Preklad:
   Slovak - Želiarka, príslušníčka najchudobnejšej vrstvy poddanského obyvateľstva
   German - Kleinhauslerin
   Old Hungarian - Zsellérnő

inquilinus

Význam: želiar (hofier) – hospodáriaci na pozemku, ktorý nedosahoval ani 1/8 usadlosti
Preklad:
   Slovak - želiar (hofier) – hospodáriaci na pozemku, ktorý nedosahoval ani 1/8 usadlosti
   English - tenant farmer, lodger
   German - Untermieter
   Hungarian - albérlő
   Old Hungarian - zsellér

inqulinus domiciliatus

Význam: želiar s domom
Preklad:
   Slovak - želiar s domom
   Czech - želiar s domem
   German - Häusler mit dem Haus
   Hungarian - házzal rendelkező zsellér

Insania

Význam: Šialenstvo, pomätenosť
Preklad:
   Slovak - Šialenstvo, pomätenosť
   Czech - Šílenství, šílenství
   English - Madness
   German - Wahnsinn
   Old Hungarian - Elmebaj

Inspector

Význam: Inšpektor
Preklad:
   Slovak - Inšpektor
   German - Aufseher
   Old Hungarian - Felügyelő

Inspector aedificiorum status

Význam: Inšpektor pre štátne budovy
Preklad:
   Slovak - Inšpektor pre štátne budovy
   German - Staatsgebaudeaufseher
   Old Hungarian - Államépületi felügyelő

Inspector aedium

Význam: Domovný dozorca
Preklad:
   Slovak - Domovný dozorca
   German - Hausverwalter
   Old Hungarian - Házfelügyelő

Inspector aggeris

Význam: Dozorca hate
Preklad:
   Slovak - Dozorca hate
   German - Dammaufseher
   Old Hungarian - Gátfelügyelő

Inspector architecticus

Význam: Stavebný inšpektor
Preklad:
   Slovak - Stavebný inšpektor
   German - Bauaufseher
   Old Hungarian - Építészeti felügyelő

Inspector bonorum

Význam: Inšpektor statku
Preklad:
   Slovak - Inšpektor statku
   German - Gutsinspektor
   Old Hungarian - Jószágfelügyelő

Inspector cameralis

Význam: Erárny inšpektor
Preklad:
   Slovak - Erárny inšpektor
   Old Hungarian - Kincstári felügyelő

Inspector carceris

Význam: Väzenský dozorca
Preklad:
   Slovak - Väzenský dozorca
   German - Kerkeraufseher
   Old Hungarian - Börtönfelügyelő

Inspector carcerum

Význam: Dozorca väzenia
Preklad:
   Slovak - Dozorca väzenia
   German - Gefängnissaufseher
   Old Hungarian - Fogházfelügyelő

Inspector equitatus militaris

Význam: Inšpektor kavalérie
Preklad:
   Slovak - Inšpektor kavalérie
   Old Hungarian - Lovassági felügyelő

Inspector equitatus militaris supremus

Význam: Vrchný inšpektor kavalérie
Preklad:
   Slovak - Vrchný inšpektor kavalérie
   Old Hungarian - Lovassági főfelügyelő

Inspector ergastuli

Význam: Väzenský inšpektor
Preklad:
   Slovak - Väzenský inšpektor
   German - Zuchthausaufseher
   Old Hungarian - Fegyházfelügyelő

Inspector ferroviarius et navigatorius

Význam: Železničný a plavebný inšpektor
Preklad:
   Slovak - Železničný a plavebný inšpektor
   German - Eisenbahn- und Schiffartsinspektor
   Old Hungarian - Vasuti és hajózási felügyelő

Inspector finantiarius

Význam: Finančný inšpektor
Preklad:
   Slovak - Finančný inšpektor
   Old Hungarian - Pénzügyőri szemlész

Inspector finantiarum circularis

Význam: Finančný okresný inšpektor
Preklad:
   Slovak - Finančný okresný inšpektor
   Old Hungarian - Pénzügyi kerületi felügyelő

Inspector fodinarum

Význam: Banský dozorca
Preklad:
   Slovak - Banský dozorca
   German - Grubenaufseher
   Old Hungarian - Bányafelvigyázó

Inspector fornacis aerariae

Význam: Tavičský majster
Preklad:
   Slovak - Tavičský majster
   Old Hungarian - Olvasztómester

Inspector in officina tabacaria

Význam: Dozorca v tabakovej továrni
Preklad:
   Slovak - Dozorca v tabakovej továrni
   German - Tabakfabriksinspizient
   Old Hungarian - Dohánygyári ügyelő

Inspector industrialis

Význam: Priemyselný inšpektor
Preklad:
   Slovak - Priemyselný inšpektor
   German - Gewerbeinspektor
   Old Hungarian - Iparfelügyelő

Inspector instituti educatorii puerorum

Význam: Inšpektor chlapčenského výchovného ústavu
Preklad:
   Slovak - Inšpektor chlapčenského výchovného ústavu
   German - Knabenerziehungsanstaltsaufseher
   Old Hungarian - Fiunevelőintézeti felügyelő

Inspector investigatio seminarii

Význam: Študijný dozorca seminára
Preklad:
   Slovak - Študijný dozorca seminára
   Old Hungarian - Papnevelőintézeti tanulmányi felügyelő

Inspector magazinarius

Význam: Skladištný dozorca
Preklad:
   Slovak - Skladištný dozorca
   Old Hungarian - Raktárfelügyelő

Inspector matricularum

Význam: Matričný inšpektor
Preklad:
   Slovak - Matričný inšpektor
   German - Matrikelinspektor
   Old Hungarian - Anyakönyvi felügyelő

Inspector medicinalis

Význam: Medicínsky inšpektor
Preklad:
   Slovak - Medicínsky inšpektor
   German - Sanitatsinspektor
   Old Hungarian - Egészségügyi felügyelő

Inspector medicinalis pecorum

Význam: Inšpektor zverolekársky
Preklad:
   Slovak - Inšpektor zverolekársky
   German - Veterinarwesensinspektor
   Old Hungarian - Állategészségügyi felügyelő

Inspector mensurationis catastralis

Význam: Katastrálny zememerač
Preklad:
   Slovak - Katastrálny zememerač
   Old Hungarian - Kataszterfelmérési felügyelő

Inspector oeconomicus

Význam: Gazdovský inšpektor
Preklad:
   Slovak - Gazdovský inšpektor
   German - Wirtschaftsinspektor
   Old Hungarian - Gazdasági felügyelő

inspector operarum

Význam: Dozorca robotníkov
Preklad:
   Slovak - Dozorca robotníkov
   Old Hungarian - Munkafelügyelő

Inspector politiae

Význam: Policajný inšpektor
Preklad:
   Slovak - Policajný inšpektor
   Old Hungarian - Rendőrfelügyelő

Inspector scholarum

Význam: Školský inšpektor
Preklad:
   Slovak - Školský inšpektor
   Old Hungarian - Tanfelügyelő

Inspector silvarum

Význam: Lesný inšpektor
Preklad:
   Slovak - Lesný inšpektor
   German - Forstinspektor
   Old Hungarian - Erdőfelügyelő

Inspector stationis ferrovialis

Význam: Staničný dozorca
Preklad:
   Slovak - Staničný dozorca
   German - Stationsaufseher
   Old Hungarian - Állomásfelügyelő

Inspector supremus

Význam: Vrchný inšpektor
Preklad:
   Slovak - Vrchný inšpektor
   German - Oberinspektor
   Old Hungarian - Főfelügyelő

Inspector tributarius

Význam: Daňový inšpektor
Preklad:
   Slovak - Daňový inšpektor
   German - Steuerinspektor
   Old Hungarian - Adófelügyelő

Inspector viae ferreae

Význam: Traťmajster
Preklad:
   Slovak - Traťmajster
   Old Hungarian - Pályafelvigyázó

Inspectrix repertitiorum

Význam: Dozorkyňa najdúchov
Preklad:
   Slovak - Dozorkyňa najdúchov
   Old Hungarian - Lelencfelügyelőnő

institor

Význam: obchodník
Preklad:
   Slovak - obchodník
   Hungarian - kereskedő

Institor operum reticulatorum et denticulatorum

Význam: Čipkár
Preklad:
   Slovak - Čipkár
   German - Spitzenhandler
   Old Hungarian - Csipkekereskedő

Institór sodalitius

Význam: Spolkový predavač
Preklad:
   Slovak - Spolkový predavač
   Old Hungarian - Szövetkezeti boltos

Institrix

Význam: Trhovkyňa
Preklad:
   Slovak - Trhovkyňa
   Old Hungarian - Kofa

Instructor clavichordii

Význam: Klavírny učiteľ
Preklad:
   Slovak - Klavírny učiteľ
   Old Hungarian - Zongoratanitó

Instructor electricus

Význam: Elektromontér
Preklad:
   Slovak - Elektromontér
   Old Hungarian - Villanyszerelő

Instructor mechanicus

Význam: Montér
Preklad:
   Slovak - Montér
   German - Monteur
   Old Hungarian - Gépszerelő

intendans theatralis

Význam: Divadelný dozorca
Preklad:
   Slovak - Divadelný dozorca
   Old Hungarian - Színházi felügyelő

interitus

Význam: zápal čriev
Preklad:
   Slovak - zápal čriev
   Czech - zánět střev
   English - inflammatory bowel
   German - Darmentzündung
   Hungarian - bélgyulladás, bélhurut
   Old Hungarian - bél lob

Interpres

Význam: Prekladateľ, tlmočník
Preklad:
   Slovak - Prekladateľ, tlmočník
   German - Übersetzer
   Old Hungarian - Fordító, Tolmács

Interpres iudicialis

Význam: Súdny tlumočník
Preklad:
   Slovak - Súdny tlumočník
   German - Gerichtsdolmetscher
   Old Hungarian - Bírósági tolmács

Intestinarius

Význam: Umelecky stolár
Preklad:
   Slovak - Umelecky stolár
   Old Hungarian - Müasztalos
#