Slovník


ex

Význam: bývalý, z, zo (predl.)
Preklad:
   Slovak - bývalý, z, zo (predl.)
   Czech - bývalý, z, ze (předl.)
   English - former
   German - ehemaligen
   Hungarian - ból/ből való

Exactor tributorum

Význam: Berník (daniar)
Preklad:
   Slovak - Berník (daniar)
   German - Steuereinnehmer
   Old Hungarian - Adószedő

Executor

Význam: Exekútor
Preklad:
   Slovak - Exekútor
   Old Hungarian - Végrehajtó

Executor sedrialis

Význam: Sedriálny exekútor (sedria - krajský /župný/ súd v Rak.-Uh.)
Preklad:
   Slovak - Sedriálny exekútor (sedria - krajský /župný/ súd v Rak.-Uh.)
   Old Hungarian - Törvényszéki végrehajtó

Executor tributarius

Význam: Daňový exekútor
Preklad:
   Slovak - Daňový exekútor
   German - Steuerexekutor
   Old Hungarian - Adóvégrehajtó

Execxitor iudicialis

Význam: Súdny exekútor
Preklad:
   Slovak - Súdny exekútor
   German - Gerichtsexekutor
   Old Hungarian - Bírósági végrehajtó

Expeditor postae

Význam: Poštový expedient
Preklad:
   Slovak - Poštový expedient
   Old Hungarian - Postakiadó

Expeditrix postae

Význam: Poštová expedientka
Preklad:
   Slovak - Poštová expedientka
   Old Hungarian - Postakiadónő

Exportator ephemeridurn

Význam: Roznášač novín
Preklad:
   Slovak - Roznášač novín
   Old Hungarian - Ujságkihordó

Exsanguinatio

Význam: Vykrvácanie
Preklad:
   Slovak - Vykrvácanie
   Czech - Vykrvácení
   English - Bleeding to death
   German - Verblutung
   Old Hungarian - Elvérzés

extreme unctus

Význam: mimoriadne pomazaný (pri úmrtí)
Preklad:
   Slovak - mimoriadne pomazaný (pri úmrtí)

Faber

Podstatné meno Význam: remeselník, najčastejšie kováč (no môže byť aj stolár, resp. tesár)
Preklad:
   Slovak - remeselník, najčastejšie kováč (no môže byť aj stolár, resp. tesár)

Faber aenarius

Význam: Kotlár
Preklad:
   Slovak - Kotlár
   Old Hungarian - Üstös

Faber ahenarius

Význam: Kováč kotlov
Preklad:
   Slovak - Kováč kotlov
   Old Hungarian - Kazánkovács

Faber catenarius

Význam: Kováč reťazí
Preklad:
   Slovak - Kováč reťazí
   Old Hungarian - Lánckovács

Faber claustrarius

Význam: Zámočník
Preklad:
   Slovak - Zámočník
   Old Hungarian - Lakatos

Faber falcarius

Význam: Kováč kôs
Preklad:
   Slovak - Kováč kôs
   Old Hungarian - Kaszamüves

faber ferrarius

Význam: kováč
Preklad:
   Slovak - kováč
   Czech - kovář
   English - smith
   German - Schmied
   Hungarian - kovács

Faber gladiarius

Význam: Výrobca mečov
Preklad:
   Slovak - Výrobca mečov
   German - Schwertfeger
   Old Hungarian - Csiszár

Faber lignarius

Význam: Stolár
Preklad:
   Slovak - Stolár
   German - Tischler
   Old Hungarian - Asztalos

Faber navalis

Význam: Lodiar
Preklad:
   Slovak - Lodiar
   German - Schiffsbaumeister
   Old Hungarian - Hajóács

Faber serrarius

Význam: Piliar
Preklad:
   Slovak - Piliar
   German - Sägeschmied
   Old Hungarian - Fürészmíves

Faber tignarius

Význam: Tesár
Preklad:
   Slovak - Tesár
   German - Zimmermann
   Old Hungarian - Ács

Fabianus

Význam: Fabián
Preklad:
   Slovak - Fabián
   German - Fabian
   Hungarian - Fábi, Fabó
   Old Hungarian - Fábián

fabri ferarii magistri

Význam: kováčsky majster
Preklad:
   Slovak - kováčsky majster
   Hungarian - kovács mester

Fabricator

Význam: Továrnik
Preklad:
   Slovak - Továrnik
   German - Fabrikant
   Old Hungarian - Gyáros

Fabricator aquae natrii carbonici

Význam: Fabrikant - výrobca sódovky
Preklad:
   Slovak - Fabrikant - výrobca sódovky
   Old Hungarian - Szikvízgyáros

Fabricator casei

Význam: Syrár
Preklad:
   Slovak - Syrár
   Old Hungarian - Sajtos

Fabricator chartifoliorum

Význam: Fabrikant hracích karát, výrobca hracích karát
Preklad:
   Slovak - Fabrikant hracích karát, výrobca hracích karát
   Czech - výrobce hracích karet
   English - manufacturer of playing cards
   German - Spielkartenfabrikant
   Old Hungarian - Játékkártyagyáros

Fabricator coriorum

Význam: Kožkár
Preklad:
   Slovak - Kožkár
   German - Lederfabrikant
   Old Hungarian - Bőrgyáros

Fabricator fermenti

Význam: Výrobca kvasníc
Preklad:
   Slovak - Výrobca kvasníc
   German - Germfabrikant
   Old Hungarian - Élesztőgyáros

Fabricator igniarii

Význam: Majiteľ továrne na výrobu zápaliek
Preklad:
   Slovak - Majiteľ továrne na výrobu zápaliek
   German - Zündhölzchenfabrikant
   Old Hungarian - Gyufagyáros

Fabricator linteaminum

Význam: Výrobca bielizne
Preklad:
   Slovak - Výrobca bielizne
   German - Waschefabrikant
   Old Hungarian - Fehérneműgyáros

Fabricator lucernarum

Význam: Továrnik s výrobou lámp
Preklad:
   Slovak - Továrnik s výrobou lámp
   Old Hungarian - Lámpagyáros

Fabricator machinarum

Význam: Výrobca strojov
Preklad:
   Slovak - Výrobca strojov
   German - Maschinenfabrikant
   Old Hungarian - Gépgyáros

Fabricator pulveris pyrii

Význam: Továrnik s pušným prachom
Preklad:
   Slovak - Továrnik s pušným prachom
   Old Hungarian - Lőporgyártó

Fabricator sacchari cacaotici

Význam: Výrobca čokolády
Preklad:
   Slovak - Výrobca čokolády
   German - Schokoladenfabrikant
   Old Hungarian - Csokoládégyáros

Fabricator supellectilium

Význam: Továrnik s nábytkom
Preklad:
   Slovak - Továrnik s nábytkom
   German - Möbelfabrikant
   Old Hungarian - Butorgyáros

Fabricator vasorum

Význam: Výrobca nádob
Preklad:
   Slovak - Výrobca nádob
   German - Geschirrabrikant
   Old Hungarian - Edénygyáros

Fabricator vasorum porcellanicorum

Význam: Fabrikant továrne na výrobu porcelánu
Preklad:
   Slovak - Fabrikant továrne na výrobu porcelánu
   Old Hungarian - Porcellángyáros

Fabricator vehicularius

Význam: výrobca kočiarov
Preklad:
   Slovak - výrobca kočiarov
   Old Hungarian - Kocsigyártó

Fabricator vini effervescentis

Význam: Fabrikant šampanského vína
Preklad:
   Slovak - Fabrikant šampanského vína
   Old Hungarian - Pezsgőgyáros

facultate

Význam: náhodou, príležitostne
Preklad:
   Slovak - náhodou, príležitostne

Fames

Význam: Smrť hladom
Preklad:
   Slovak - Smrť hladom
   Czech - Smrt hladem
   English - Death from starvation
   German - Hungertod
   Old Hungarian - Éhhalál

Famiger diurnarius

Význam: Novinár
Preklad:
   Slovak - Novinár
   Old Hungarian - Ujdondász

famula, famulus

Význam: slúžka, chyžná, paholok, sluha
Preklad:
   Slovak - slúžka, chyžná, paholok, sluha
   German - Dienstbote, Dienstmagd
   Hungarian - cseléd(nő), férfi, szolga

Famulus balnearius

Význam: Kúpeľný sluha
Preklad:
   Slovak - Kúpeľný sluha
   German - Badeknecht
   Old Hungarian - Fürdőszolga

Famulus cancellariae

Význam: Kancelársky sluha
Preklad:
   Slovak - Kancelársky sluha
   German - Kanzleidiener
   Old Hungarian - Irodaszolga

Famulus equariae,

Význam: Sluha žrebčinca
Preklad:
   Slovak - Sluha žrebčinca
   Old Hungarian - Ménesszolga

Famulus oeconomicus

Význam: Gazdovský sluha
Preklad:
   Slovak - Gazdovský sluha
   German - Wirtschaftsknecht
   Old Hungarian - Gazdasági cseléd

Famulus officialis

Význam: Úradnícky sluha
Preklad:
   Slovak - Úradnícky sluha
   German - Amtsdiener
   Old Hungarian - Hivatalszolga

Famulus ovilionis

Význam: Ovčiarsky paholok
Preklad:
   Slovak - Ovčiarsky paholok
   German - Schäferknecht
   Old Hungarian - Juhászbojtár

famulus pastoris

Význam: pastiersky paholok
Preklad:
   Slovak - pastiersky paholok

Famulus politiae secretus

Význam: Tajný policajt
Preklad:
   Slovak - Tajný policajt
   Old Hungarian - Titkos rendőr

Famulus postalis

Význam: Poštový sluha
Preklad:
   Slovak - Poštový sluha
   Old Hungarian - Postaszolga

Famulus praefecti militaris

Význam: Dôstojnícky sluha
Preklad:
   Slovak - Dôstojnícky sluha
   Old Hungarian - Tiszti szolga

Famulus sarcinarius

Význam: Nakladač batožiny
Preklad:
   Slovak - Nakladač batožiny
   Old Hungarian - Málházó

Famulus scholae status

Význam: Sluha štátnej školy
Preklad:
   Slovak - Sluha štátnej školy
   German - Staatsschuldiener
   Old Hungarian - Állami iskolai szolga

Famulus sedrialis

Význam: Sedriálny sluha (sedria - krajský /župný/ súd v Rak.-Uh.)
Preklad:
   Slovak - Sedriálny sluha (sedria - krajský /župný/ súd v Rak.-Uh.)
   Old Hungarian - Törvényszéki szolga

Famulus status

Význam: Štátny sluha
Preklad:
   Slovak - Štátny sluha
   German - Staatsdiener
   Old Hungarian - Állami szolga

febris

Význam: horúčka
Preklad:
   Slovak - horúčka
   Czech - horečka
   English - fever
   German - Fieber
   Hungarian - láz
   Old Hungarian - hideglelés

febris biliaris

Význam: horúčka spojená so zápalom žalúdka alebo žlčníka
Preklad:
   Slovak - horúčka spojená so zápalom žalúdka alebo žlčníka
   Czech - horečka spojená se zánětem žaludku nebo žlučníku
   English - fever associated with inflammation of the stomach or gall bladder
   German - Fieber mit Magenentzündung, oder mit Gallenblasenentzündung
   Hungarian - lázzal, hányással járó betegségek, legtöbbször akut gyomorhurut vagy tífusz
   Old Hungarian - epeláz, epehideg, epehideglelés

febris hectica

Význam: brušný týfus
Preklad:
   Slovak - brušný týfus
   Czech - přerušovaná horečka
   English - discontinuous fever
   German - intermittierende Fieber
   Hungarian - láz

febris lenta

Význam: dlhodobá horúčka, ľahká forma týfusu
Preklad:
   Slovak - dlhodobá horúčka, ľahká forma týfusu
   Czech - pomalá horečka, lehká forma tyfu
   English - slow fever, mild form of typhoid
   German - träge Fieber, Leichtart des Typhus
   Hungarian - sorvasztóláz

Febris malarica

Význam: Striedavá zimnica
Preklad:
   Slovak - Striedavá zimnica
   Czech - Střídavá zimnice
   English - Intermittent fever
   German - Wechselfieber
   Old Hungarian - Váltóláz

febris nervosa

Význam: nervová horúčka, v niektorých zdrojoch brušný týfus
Preklad:
   Slovak - nervová horúčka, v niektorých zdrojoch brušný týfus
   English - strong fever ?
   Old Hungarian - idegláz

febris petechailis

Význam: horúčkovité ochorenie, sprevádzané červenými a modrými fľakmi na tele
Preklad:
   Slovak - horúčkovité ochorenie, sprevádzané červenými a modrými fľakmi na tele
   Czech - horečnaté onemocnění, provázené červenými a modrými skvrnami na těle
   English - febrile illness, accompanied by red and blue patches on the body
   German - fieberhaft Erkränkung, mit roten und blauen Flecken
   Hungarian - lázas betegségből származó vörös v. kékes foltok a testen
   Old Hungarian - patécs

Febris puerperalis

Význam: Horúčka šestonedielok
Preklad:
   Slovak - Horúčka šestonedielok
   Czech - Horečka omladnic
   English - Puerperal fever
   German - Puerperalfieber
   Old Hungarian - Gyermekágyi láz

Febris recurrens

Význam: Návratná horúčka
Preklad:
   Slovak - Návratná horúčka
   Czech - Reversibilní horečka
   English - Relapsing fever
   German - Rückfallfieber
   Old Hungarian - Visszatérő láz

Februarius

Význam: Február
Preklad:
   Slovak - Február
   Old Slovak - Malý Sečen (1597), unor, malí sečeň (Fándly), Malí Sečeň (Štúr)
   Czech - Únor
   English - February
   German - Februar
   Hungarian - Február
   Old Hungarian - böjtelő hava, télutó, jégbontó hava

Felicitas

Význam: Felicián
Preklad:
   Slovak - Felicián
   German - Felizitas
   Old Hungarian - Feliczián

Felix

Význam: Félix
Preklad:
   Slovak - Félix
   Old Slovak - Blahoslav
   Czech - Blahoslav, Félix
   English - Felix
   German - Felix
   Old Hungarian - Bódog

Félix, Felicius

Význam: Félix
Preklad:
   Slovak - Félix
   German - Felix
   Old Hungarian - Bódog

Fenarius

Význam: Kupec so senom
Preklad:
   Slovak - Kupec so senom
   Old Hungarian - Szénakereskedő

Fenestrarius

Význam: Okenár
Preklad:
   Slovak - Okenár
   German - Fenstermacher
   Old Hungarian - Ablakos

Ferbitio

Význam: Obarenie
Preklad:
   Slovak - Obarenie
   Czech - Opařeniny
   English - Blanch
   German - Abbrühen
   Old Hungarian - Leforrázás

Ferdinandus

Význam: Ferdinand
Preklad:
   Slovak - Ferdinand
   German - Ferdinand
   Hungarian - Nándi, Nándika
   Old Hungarian - Nándor, Ferdinánd

feria quarta, dies Mercurii

Význam: Streda
Preklad:
   Slovak - Streda
   Czech - Středa
   English - Wednesday
   German - Mittwoch
   Hungarian - Szerda

feria quinta, dies Jovis

Význam: Štvrtok
Preklad:
   Slovak - Štvrtok
   Czech - Čtvrtek
   English - Thursday
   German - Donnerstag
   Hungarian - Csütörtök

feria secunda, dies Lunae

Význam: Pondelok
Preklad:
   Slovak - Pondelok
   Czech - Pondělí
   English - Monday
   German - Montag
   Hungarian - Hétfő

feria septima, sabbatum, dies sabbatinus, dies Saturni

Význam: Sobota
Preklad:
   Slovak - Sobota
   Czech - Sobota
   English - Saturday
   German - Samstag
   Hungarian - Szombat

feria sexta, dies Veneris

Význam: Piatok
Preklad:
   Slovak - Piatok
   Czech - Pátek
   English - Friday
   German - Freitag
   Hungarian - Péntek

feria tertia, dies Martis

Význam: Utorok
Preklad:
   Slovak - Utorok
   Czech - Úterý
   English - Tuesday
   German - Dienstag
   Hungarian - Kedd

Ferramentarius

Význam: Kováč náradia
Preklad:
   Slovak - Kováč náradia
   Old Hungarian - Szerkovács

Ferrariarius

Význam: Robotník v železorudnej bani
Preklad:
   Slovak - Robotník v železorudnej bani
   German - Eisenbergarbeiter
   Old Hungarian - Vasbányamunkás

Ferrarius machinarius

Význam: Strojny zámočník
Preklad:
   Slovak - Strojny zámočník
   German - Maschinenschlosser
   Old Hungarian - Géplakatos

Ferrifusor

Význam: Odlievač železa
Preklad:
   Slovak - Odlievač železa
   German - Eisengiesser
   Old Hungarian - Vasöntő

Ferrofilator

Význam: Drotár
Preklad:
   Slovak - Drotár
   German - Rastelbinder
   Old Hungarian - Drótos

Ferroviarius

Význam: Železničiar
Preklad:
   Slovak - Železničiar
   German - Eisenbahner
   Old Hungarian - Vasutas

Fibroma

Význam: Fibróm (nezhubný nádor spojiva)
Preklad:
   Slovak - Fibróm (nezhubný nádor spojiva)
   Czech - Fibrom
   English - Fibrous tumor
   German - Fasergeschwulst
   Old Hungarian - Rostdaganat

Figulus

Význam: Hrnčiar
Preklad:
   Slovak - Hrnčiar
   German - Töpfer
   Old Hungarian - Fazekas

fili in lege

Význam: zať
Preklad:
   Slovak - zať
   Czech - zeť
   English - son in law
   German - r Schwiegersohn, r Tochtermann
   Hungarian - veje

filia

Význam: (niekoho) dcéra
Preklad:
   Slovak - (niekoho) dcéra
   Czech - (Někoho) dcera
   English - (Someone) daughter
   German - (Jemand) Tochter
   Hungarian - vki lánya, vminek leányegyháza

filia virgo

Význam: panna
Preklad:
   Slovak - panna
   Czech - panna
   English - virgin
   German - Jungfrau
   Hungarian - szűz leány

filius

Význam: (niečí) syn
Preklad:
   Slovak - (niečí) syn
   Czech - (Něčí) syn
   English - (One's) son
   German - (One) Sohn
   Hungarian - vki fia

filius prodigus

Význam: márnotratný syn
Preklad:
   Slovak - márnotratný syn
   Czech - marnotratný syn
   English - Prodigal Son
   German - Verlorene Sohn
   Hungarian - tékozló fiú

Finantiarius

Význam: Finančný strážnik
Preklad:
   Slovak - Finančný strážnik
   Old Hungarian - Pénzügyőr

Fiscalis capitularis

Význam: Kapitulný zástupca
Preklad:
   Slovak - Kapitulný zástupca
   Old Hungarian - Káptalani ügyész

Fiscus cameralis

Význam: Erárny právny zástupca
Preklad:
   Slovak - Erárny právny zástupca
   Old Hungarian - Kincstári ügyész

Fiscus civitatensis

Význam: Mestský právny zástupca
Preklad:
   Slovak - Mestský právny zástupca
   Old Hungarian - Tiszti ügyész (városi)
#