Slovník


Tobias

Význam: Tobiáš, Tobias
Preklad:
   Slovak - Tobiáš, Tobias
   German - Tobias
   Hungarian - Tóbi
   Old Hungarian - Tóbiás

Tonsillitis

Význam: Zápal mandle
Preklad:
   Slovak - Zápal mandle
   Czech - Zánět mandle
   English - Tonsils infection
   German - Mandelnentzündung
   Old Hungarian - Mandulalob

Tonsor

Význam: Holič
Preklad:
   Slovak - Holič
   German - Barbier
   Old Hungarian - Borbély

Topiarius

Význam: Umelecký záhradník
Preklad:
   Slovak - Umelecký záhradník
   Old Hungarian - Műkertész

Tor nator ferrarius

Význam: Sústružník železa
Preklad:
   Slovak - Sústružník železa
   German - Eisendrechsler
   Old Hungarian - Vasesztergályos

Tormentarius fortalitii

Význam: Delostrelec v pevnosti
Preklad:
   Slovak - Delostrelec v pevnosti
   German - Festungsartillerist
   Old Hungarian - Vártüzér

Tornator

Význam: Sústružník
Preklad:
   Slovak - Sústružník
   German - Drechsler
   Old Hungarian - Esztergályos

torneator

Podstatné meno Význam: sústružník, tokár
Preklad:
   Slovak - sústružník, tokár

trecentesimus

Význam: tristý
Preklad:
   Slovak - tristý
   Czech - třistý
   English - three hundredth
   German - dreihundertste
   Hungarian - 300th

trecenti

Význam: tristo
Preklad:
   Slovak - tristo
   Czech - třista
   English - three hundred
   German - dreihundert
   Hungarian - háromszáz

tredecim

Význam: trinásť
Preklad:
   Slovak - trinásť
   Czech - třináct
   English - thirteen
   German - dreizehn
   Hungarian - tizenhárom

tres, tres, tria

Význam: tri
Preklad:
   Slovak - tri
   Czech - tři
   English - three
   German - drei
   Hungarian - három

tricesimus

Význam: tridsiaty
Preklad:
   Slovak - tridsiaty
   Czech - třicátý
   English - thirtieth
   German - dreißigste
   Hungarian - harmincadik

triduum

Význam: Počas troch dní, trojdennej lehoty
Preklad:
   Slovak - Počas troch dní, trojdennej lehoty
   Czech - Během tří dnů, tří-denní lhůty
   English - space of three days, three-day period
   German - Zeitraum von drei Tagen, drei-Tage-Frist
   Hungarian - helyet a három nap, három napos határidő

triginta

Význam: tridsať
Preklad:
   Slovak - tridsať
   Czech - třicet
   English - thirty
   German - dreißig
   Hungarian - harminc

trismus

Význam: kŕč čeľustného svalstva pri tetane
Preklad:
   Slovak - kŕč čeľustného svalstva pri tetane
   Czech - křeč čelistního svalstva u tetanu
   English - orthodontist muscle spasm in tetanus
   Hungarian - rágóizomgörcs valószínűleg tetanuszos fertőzés következtében
   Old Hungarian - állgörcs, merevgörcs

Triturator

Význam: Mlatec
Preklad:
   Slovak - Mlatec
   German - Drescher
   Old Hungarian - Cséplő

trucidatio

Význam: vražda
Preklad:
   Slovak - vražda
   Czech - vražda
   English - murder
   German - Mord
   Hungarian - gyilkosság

Tuberculosis pulmonum

Význam: Tuberkulóza pľúc
Preklad:
   Slovak - Tuberkulóza pľúc
   Old Slovak - Tuberculosa pľúc
   Czech - Tuberkuloze plic
   English - Lungentuberkel
   German - Lungentuberkel
   Old Hungarian - Tüdőgümökór

Tuberculosis universalis

Význam: Všeobecná tuberkulóza
Preklad:
   Slovak - Všeobecná tuberkulóza
   Czech - Obecná tuberkulóza
   English - tuberculosis
   German - Allgemeine Tuberkulose
   Old Hungarian - Általános gümőkór

Tubicen

Význam: Trubač
Preklad:
   Slovak - Trubač
   Old Hungarian - Trombitás

Tumor lienis

Význam: Nádor sleziny
Preklad:
   Slovak - Nádor sleziny
   Czech - Nádor sleziny
   English - Milzgeschwulst
   German - Milzgeschwulst
   Old Hungarian - Lépdaganat

Tumor prostatae

Význam: Nádor prostaty
Preklad:
   Slovak - Nádor prostaty
   Czech - Nádor prostaty
   English - Prostate tumor
   German - Vorsteherdrüsengeschwulst
   Old Hungarian - Dülmirigydaganat

Tumor vesicae

Význam: Nádor močového mechúra
Preklad:
   Slovak - Nádor močového mechúra
   Old Slovak - Nádor mechiera močového
   Czech - Nádor močového měchýře
   English - Bladder tumor
   German - Harnblasengeschwulst
   Old Hungarian - Hugyhólyagdaganat

tunc temporis

Význam: bývalého času
Preklad:
   Slovak - bývalého času
   Czech - bývalého času
   English - of former time
   German - der damaligen Zeit
   Hungarian - A korábbi idő

Turista

Význam: Turista
Preklad:
   Slovak - Turista
   Old Hungarian - Túrista

tussis

Význam: kašeľ
Preklad:
   Slovak - kašeľ
   Czech - kašel
   English - cough
   German - Husten
   Hungarian - köhögés

tussis convulsiva

Význam: čierny kašeľ
Preklad:
   Slovak - čierny kašeľ
   Czech - černý kašel
   English - whooping cough
   German - Blauhusten
   Hungarian - szamárköhögés
   Old Hungarian - szamárköhögés

Tutelaris asyli parvulorum status

Význam: Štátna opatrovateľka
Preklad:
   Slovak - Štátna opatrovateľka
   German - Staatskinderbewahrerin
   Old Hungarian - Állami kisdedóvónő

Tutelaris parvulorum

Význam: Detská opatrovateľka
Preklad:
   Slovak - Detská opatrovateľka
   Old Hungarian - Óvónő

Tutelator patriae

Význam: Domobranec
Preklad:
   Slovak - Domobranec
   German - Landwehrmann
   Old Hungarian - Honvéd

Tutor

Význam: Tútor
Preklad:
   Slovak - Tútor
   German - Vormund
   Old Hungarian - Gyám

Tutor publicus

Význam: Verejny tútor
Preklad:
   Slovak - Verejny tútor
   Old Hungarian - Közgyám

Tympanista

Význam: Bubeník
Preklad:
   Slovak - Bubeník
   German - Trommler
   Old Hungarian - Dobos

typhus

Význam: týfus
Preklad:
   Slovak - týfus
   Czech - tyfus
   English - ship fever
   German - Typhus
   Hungarian - kiütéses tífusz
   Old Hungarian - hagymáz

typhus abdominalis

Význam: brušný týfus
Preklad:
   Slovak - brušný týfus
   Czech - tyfus
   English - typhoid
   German - Bauchtyphus
   Hungarian - hastífusz
   Old Hungarian - hasi hagymáz, bélhagymáz

Typhus exanthematicus

Význam: Škvrnitý týfus
Preklad:
   Slovak - Škvrnitý týfus
   Czech - Skvrnitý tyfus
   English - Ausschlagsf ieber
   German - Ausschlagsf ieber
   Old Hungarian - Kiütéses hagymáz

Typographus

Význam: Kníhtlačiar
Preklad:
   Slovak - Kníhtlačiar
   Old Hungarian - Könyvnyomdász

Typotheta

Význam: Sadzač
Preklad:
   Slovak - Sadzač
   German - Schriftsetzer
   Old Hungarian - Betüszedő

Ubaldus

Význam: Ubald
Preklad:
   Slovak - Ubald
   Czech - Ubald
   English - Ubald
   German - Ubald
   Old Hungarian - Ubald

Udalricus

Význam: Oldrich
Preklad:
   Slovak - Oldrich
   Czech - Oldrich
   English - Udalrich
   German - Udalrich
   Old Hungarian - Ulrik

Ulcus cruris

Význam: Vredy predkolenia
Preklad:
   Slovak - Vredy predkolenia
   Czech - Bércové vředy
   English - Ulcer on leg
   German - Geschwür am Unterschenkel
   Old Hungarian - Alszárfekély

Ulcus intestinorum

Význam: Vred čriev
Preklad:
   Slovak - Vred čriev
   Czech - Vřed střevní
   English - Ulcer
   German - Darmgeschwür
   Old Hungarian - Bélfekély

Ulcus perforans intestinorum

Význam: prasknutý črevný vred
Preklad:
   Slovak - prasknutý črevný vred
   Czech - Kýla střeva
   English - Perforating ulcer
   German - Perforirendes Darmgeschwür
   Old Hungarian - Bélátfúrödás

Ulcus perforans ventriculi

Význam: prasknutý žalúdočný vred
Preklad:
   Slovak - prasknutý žalúdočný vred
   Czech - Vřed žaludeční
   English - Perforating gastric ulcer
   German - Perforirendes Magengeschwür
   Old Hungarian - Átfuró gyomorfekély

Ulricus

Význam: Ulrich
Preklad:
   Slovak - Ulrich
   German - Ulrich
   Old Hungarian - Ulrik

Umbellarius

Význam: Dáždnikár
Preklad:
   Slovak - Dáždnikár
   German - Schirmmacher
   Old Hungarian - Ernyőkészitő

undecim

Význam: jedenásť
Preklad:
   Slovak - jedenásť
   Czech - jedenáct
   English - eleven
   German - elf
   Hungarian - tizenegy

undecimus

Význam: jedenásty
Preklad:
   Slovak - jedenásty
   Czech - jedenáctý
   English - eleventh
   German - elfte
   Hungarian - tizenegyedik

undevicesimus

Význam: devätnásty
Preklad:
   Slovak - devätnásty
   Czech - devatenáctý
   English - nineteenth
   German - nehnzehnte
   Hungarian - nehnzehnte

undeviginti

Význam: devätnásť
Preklad:
   Slovak - devätnásť
   Czech - devatenáct
   English - nineteen
   German - nehnzehn
   Hungarian - tizenkilenc

unus

Význam: jeden
Preklad:
   Slovak - jeden
   Czech - jeden
   English - one
   German - ein
   Hungarian - Egy

Uraemia

Význam: krv v moči
Preklad:
   Slovak - krv v moči
   Old Slovak - Močokrvnosť
   Czech - krev v moči
   English - Uremia
   German - Urämie
   Old Hungarian - Hugyvérűség

Uraenia

Význam: otrava krvi prostredníctvom moču
Preklad:
   Slovak - otrava krvi prostredníctvom moču
   Old Slovak - Otrávenie kreve skrz moč
   Czech - Otrávení krve skrze moč
   English - Poisoning of the blood by urea
   German - Vergiftung des Blutes durch Harnstoff
   Old Hungarian - Hugyany okozta vérgyuladás

Urbanus

Význam: Urban
Preklad:
   Slovak - Urban
   German - Urban
   Hungarian - Orbi, Orbó, Ori
   Old Hungarian - Orbán

Urethritis

Význam: Zápal močovej trubice
Preklad:
   Slovak - Zápal močovej trubice
   Czech - Zánět močové trubice
   English - Inflammation of the urethra
   German - Entzündung der Harnröhre
   Hungarian - Gyulladás a húgycsőben
   Old Hungarian - Hugycsőlob

Urethrostenosis

Význam: zúženie močovej trubice
Preklad:
   Slovak - zúženie močovej trubice
   Old Slovak - Rezák
   Czech - Zúžení močové trubice
   English - Narrowing of the urethra
   German - Verengerung der Harnröhre
   Old Hungarian - Hugycsőszorulás

Urinator

Význam: Potápač
Preklad:
   Slovak - Potápač
   German - Taucher
   Old Hungarian - Buvár

Urolithiasis

Význam: Močový kameň
Preklad:
   Slovak - Močový kameň
   Czech - Močový kámen
   English - Urinary calculus
   German - Harnstein
   Old Hungarian - Hugykő

Ursula

Význam: Uršula, Uršuľa
Preklad:
   Slovak - Uršula, Uršuľa
   Czech - Uršula, Uršula
   English - Ursula
   German - Ursula
   Old Hungarian - Orsolya

Ursulina

Význam: Uršulínka
Preklad:
   Slovak - Uršulínka
   Old Hungarian - Orsolya

ustor cinis

Podstatné meno Význam: výrobca potaše
Preklad:
   Slovak - výrobca potaše
   Old Hungarian - hamuzsírgyártó

Ustor cremati

Význam: Páleník
Preklad:
   Slovak - Páleník
   Old Hungarian - Pálinkafőző

uterque

Význam: všetci, nebo obaja
Preklad:
   Slovak - všetci, nebo obaja
   Old Slovak - všetci, nebo obaja
   Czech - Všichni, nebo oba
   English - Each, or both
   German - Jeder, oder beides
   Hungarian - Minden, vagy mindkettő

Utricularius

Význam: Gajdoš
Preklad:
   Slovak - Gajdoš
   German - Dudelsackpfeifer
   Old Hungarian - Dudás

uxor

Význam: manželka
Preklad:
   Slovak - manželka
   Czech - manželka
   English - wife
   German - Frau
   Hungarian - feleség

Vagabundus, vagabunda

Význam: Tulák, tuláčka
Preklad:
   Slovak - Tulák, tuláčka
   German - Vagabund
   Old Hungarian - Csavargó

Valentinus

Význam: Valentín
Preklad:
   Slovak - Valentín
   Czech - Valentýn
   English - Valentin
   German - Valentin
   Old Hungarian - Bálint

Valeria

Význam: Valéria
Preklad:
   Slovak - Valéria
   German - Valerie, Valeria
   Hungarian - Vali, Valika, Valérka
   Old Hungarian - Valéria

Varicella

Význam: Ovčie kiahne
Preklad:
   Slovak - Ovčie kiahne
   Czech - Plané neštovice
   English - Spitz smallpox
   German - Spitzpocken
   Old Hungarian - Bárányhimlő

Varicositas

Význam: Kŕčové žily
Preklad:
   Slovak - Kŕčové žily
   Old Slovak - Rozširenie cievy uzolnaté
   Czech - Křečové žíly
   English - Varicose vein
   German - Krampfader
   Old Hungarian - Ércsomósság

variola haemorrhagica

Význam: čierne, krvácajúce kiahne
Preklad:
   Slovak - čierne, krvácajúce kiahne
   Czech - černé, krvácející neštovice
   English - black, bleeding pox
   German - blutende Schwarzblattern, Schwarze blutende Pocken
   Hungarian - fekete himlő, ami külső- és belső vérzéseket okoz (szinte 100%-ban halálos volt)
   Old Hungarian - fekete himlő

variola vera

Význam: pravé kiahne
Preklad:
   Slovak - pravé kiahne
   Old Slovak - '
   Czech - pravé neštovice
   English - smallpox
   German - echte Blattern, echte Pocken
   Hungarian - lázas betegség, melynél a bőrön eleinte bibircses, később gennyedő hólyagos kiütés jelenik
   Old Hungarian - himlő, hólyagos himlő, vészhimlő

Variolae

Význam: kiahne
Preklad:
   Slovak - kiahne
   Old Slovak - Sypanice
   Czech - Sypanice
   English - Pox
   German - Blattern
   Old Hungarian - Himlő

variolus

Význam: zimnica, malária
Preklad:
   Slovak - zimnica, malária
   Czech - zimnice, malárie
   English - fever, malaria
   German - Malariafieber
   Hungarian - váltóláz
   Old Hungarian - hideglelés

vector

Podstatné meno Význam: nosič, posol
Preklad:
   Slovak - nosič, posol

Vector automobilis

Význam: Vodič automobilu
Preklad:
   Slovak - Vodič automobilu
   German - Automobillenker
   Old Hungarian - Gépkocsivezető

Vector machinae

Význam: Strojvedúci (rušňovodič)
Preklad:
   Slovak - Strojvedúci (rušňovodič)
   German - Maschinenfüher
   Old Hungarian - Gépvezető

Vector vehiculi electrici

Význam: Vodič električky
Preklad:
   Slovak - Vodič električky
   Old Hungarian - Villamosvasuti kocsivezető

Vectuarius salis

Význam: Soľný povozník
Preklad:
   Slovak - Soľný povozník
   Old Hungarian - Sófuvaros

Vecturarius

Význam: Povozník
Preklad:
   Slovak - Povozník
   German - Fuhrmann
   Old Hungarian - Fuvaros

Veitus

Význam: Vít
Preklad:
   Slovak - Vít
   German - Veit
   Old Hungarian - Vid, Vida

Veles

Význam: Poľovník
Preklad:
   Slovak - Poľovník
   German - Jäger
   Old Hungarian - Vadászkatona

Venator

Význam: Poľovník
Preklad:
   Slovak - Poľovník
   German - Jäger
   Old Hungarian - Vadász

Venator domesticus

Význam: Osobný lovec
Preklad:
   Slovak - Osobný lovec
   German - Leibjäger
   Old Hungarian - Házi vadász

Venator primus

Význam: Hlavný horár
Preklad:
   Slovak - Hlavný horár
   German - Oberjäger
   Old Hungarian - Fővadász

Venceslaus, Wenceslaus

Význam: Václav
Preklad:
   Slovak - Václav
   German - Wenceslas, Wenzel
   Hungarian - Venci
   Old Hungarian - Venc(z)el

Vendelinus

Význam: Vendelín
Preklad:
   Slovak - Vendelín
   Czech - Vendelín
   English - Wendelin
   German - Wendelin
   Old Hungarian - Vendel

Venditor cucumerum

Význam: Obchodník s uhorkami
Preklad:
   Slovak - Obchodník s uhorkami
   Old Hungarian - Ugorkakereskedő

Venditor ephemeridum

Význam: Predavač novín
Preklad:
   Slovak - Predavač novín
   Old Hungarian - Rikkancs

Venditor ephemeridurn

Význam: Predavač novín
Preklad:
   Slovak - Predavač novín
   Old Hungarian - Ujságárus

Venditor florum

Význam: Kvetinár
Preklad:
   Slovak - Kvetinár
   Czech - Prodejce květin
   English - The seller of flowers
   German - Der Verkäufer von Blumen
   Hungarian - az eladó virágok
   Old Hungarian - Virágkereskedő

Venditor mercium artificiosarum

Význam: Obchodník s umením
Preklad:
   Slovak - Obchodník s umením
   Old Hungarian - Műkereskedő

Venditor sabuli

Význam: Obchodník s pieskom
Preklad:
   Slovak - Obchodník s pieskom
   German - Sandmann
   Old Hungarian - Homokárus

Venditor spirarum salitarum

Význam: Praclikár
Preklad:
   Slovak - Praclikár
   Old Hungarian - Pereces

Venditrix

Význam: Predavačka
Preklad:
   Slovak - Predavačka
   German - Verschleisserin
   Old Hungarian - Elárusítónő

Venditrix butyri

Význam: Masliarka
Preklad:
   Slovak - Masliarka
   German - Butterfrau
   Old Hungarian - Vajárusnő

Venditrix florum

Význam: Kvetinárka
Preklad:
   Slovak - Kvetinárka
   Old Hungarian - Virágárusnő

venenatus/venenata

Význam: otrávený/-á
Preklad:
   Slovak - otrávený/-á
   Czech - otrávený
   English - poisoned
   German - vergiftet
   Hungarian - megmérgezett

Veronica

Význam: Veronika, Verona
Preklad:
   Slovak - Veronika, Verona
   German - Veronika, Veronica
   Hungarian - Vera, Veronika, Veruska
   Old Hungarian - Verona, Vera, Veronika
#