Slovník


Officialis superior

Význam: Vrchný oficiál
Preklad:
   Slovak - Vrchný oficiál
   German - Oberofficial
   Old Hungarian - Főtiszt (hivatalnok)

Officialis tabacarius

Význam: Úradník tabakovej továrne
Preklad:
   Slovak - Úradník tabakovej továrne
   German - Tabakfabriksbeamter
   Old Hungarian - Dohánygyári tisztviselő

Officialis telonii superioris

Význam: Oficiál (úradník) v hlavnej colnici
Preklad:
   Slovak - Oficiál (úradník) v hlavnej colnici
   German - Oberzollamtsofficial
   Old Hungarian - Fővámhivatali tisztviselő

Officialis tributarius,

Význam: Berný oficiál (daňový úradník)
Preklad:
   Slovak - Berný oficiál (daňový úradník)
   German - Steuerofficial
   Old Hungarian - Adőtiszt

Officialis ustrinalis

Význam: Hutný oficiál
Preklad:
   Slovak - Hutný oficiál
   Old Hungarian - Kohótiszt

Officialis vectigaliarius status

Význam: Úradník (oficiál) štátnej dôchodkovej kontroly
Preklad:
   Slovak - Úradník (oficiál) štátnej dôchodkovej kontroly
   German - Staatsgefallsbeamter
   Old Hungarian - Állami jövedéki tisztviselő

Officialis viae ferreae

Význam: Železničný úradník
Preklad:
   Slovak - Železničný úradník
   German - Eisenbahnbeamter
   Old Hungarian - Vasuti hivatalnok

officina vitraria

Podstatné meno Význam: sklárňa, skláreň
Preklad:
   Slovak - sklárňa, skláreň
   Czech - sklárna
   English - glassworks
   German - Glashütte
   Hungarian - üveggyár, üvegház

Officinator

Význam: Dielovedúci
Preklad:
   Slovak - Dielovedúci
   Old Hungarian - Művezető

Olearius

Význam: Olejkár
Preklad:
   Slovak - Olejkár
   Old Hungarian - Olajárus

Olerator

Význam: Zeleninár
Preklad:
   Slovak - Zeleninár
   Old Hungarian - Zöldségárus

Olga

Význam: Oľga
Preklad:
   Slovak - Oľga
   Czech - Olga
   English - Olga
   German - Olga
   Old Hungarian - Olga

Olitor

Význam: Kuchynský záhradník
Preklad:
   Slovak - Kuchynský záhradník
   Old Hungarian - Konyhakertész

Oliver

Význam: Olivier, Oliver
Preklad:
   Slovak - Olivier, Oliver
   Czech - Olivier, Oliver
   English - Oliver
   German - Oliver
   Old Hungarian - Olivér

Olivia

Význam: Olívia
Preklad:
   Slovak - Olívia
   Czech - Olivie
   English - Olivia
   German - Olivia
   Old Hungarian - Olivia

Operaria

Význam: Robotníčka
Preklad:
   Slovak - Robotníčka
   Old Hungarian - Munkásnő

operarius

Význam: robotník
Preklad:
   Slovak - robotník
   English - laborer
   Old Hungarian - munkás

Operarius adiutor

Význam: Výpomocný robotník
Preklad:
   Slovak - Výpomocný robotník
   Old Hungarian - Segédmunkás

Operarius aedificatorius

Význam: Stavebný robotník
Preklad:
   Slovak - Stavebný robotník
   German - Bauarbeiter
   Old Hungarian - Építőmunkás

Operarius agrarius

Význam: Poľnohospodársky robotník
Preklad:
   Slovak - Poľnohospodársky robotník
   Old Hungarian - Mezőgazdasági munkás

Operarius ferrarius,

Význam: Kovobrábač
Preklad:
   Slovak - Kovobrábač
   German - Eisenarbeiter
   Old Hungarian - Vasmunkás

Operarius ferroviarius

Význam: Železničný robotník
Preklad:
   Slovak - Železničný robotník
   German - Bahnarbeiter
   Old Hungarian - Vasuti munkás

Operarius in domo calefactoria

Význam: Robotník v huti
Preklad:
   Slovak - Robotník v huti
   German - Heizhausarbeiter
   Old Hungarian - Fűtőházi munkás

Operarius in fodina carbonaria

Význam: Robotník v uhoľnej bani
Preklad:
   Slovak - Robotník v uhoľnej bani
   Old Hungarian - Szénbányamunkás

Operarius in fodina plumbaria

Význam: Robotník v bani na olovo
Preklad:
   Slovak - Robotník v bani na olovo
   Old Hungarian - Ólombányamunkás

Operarius in mola serraria

Význam: Robotník na píle
Preklad:
   Slovak - Robotník na píle
   German - Sägemühlarbeiter
   Old Hungarian - Fürészmalmi munkás

Operarius in mola vaporaria

Význam: robotník v parnom mlyne
Preklad:
   Slovak - robotník v parnom mlyne
   German - Dampfmühlarbeiter
   Old Hungarian - Gőzmalmi munkás

Operarius in officina

Význam: Továrenský robotník
Preklad:
   Slovak - Továrenský robotník
   German - Fabriksarbeiter
   Old Hungarian - Gyári munkás

Operarius in officina acidi carbonici

Význam: Robotník v továrni na kyseliny
Preklad:
   Slovak - Robotník v továrni na kyseliny
   Old Hungarian - Szénsavgyári munkás

Operarius in officina ad producendum surrogatum coffeae

Význam: Robotník v továrni na prídavky do kávy
Preklad:
   Slovak - Robotník v továrni na prídavky do kávy
   Old Hungarian - Pótkávégyárimunkás

Operarius in officina caementaria

Význam: Robotník v cementovej továrni
Preklad:
   Slovak - Robotník v cementovej továrni
   German - Cementfabriksarbeiter
   Old Hungarian - Cementgyári munkás

Operarius in officina chartaria

Význam: Papiernický robotník
Preklad:
   Slovak - Papiernický robotník
   Old Hungarian - Papírmalmi munkás

Operarius in officina chemica

Význam: Robotník v chemickej továrni
Preklad:
   Slovak - Robotník v chemickej továrni
   Old Hungarian - Vegyészeti gyári munkás

Operarius in officina ferraria

Význam: Robotník železiarne
Preklad:
   Slovak - Robotník železiarne
   German - Eisenwerksarbeiter
   Old Hungarian - Vasgyári munkás

Operarius in officina filorum

Význam: robotník v cvernovej továrni
Preklad:
   Slovak - robotník v cvernovej továrni
   German - Zwirnfabriksarbeiter
   Old Hungarian - Cérnagyári munkás

Operarius in officina filorum ferreorum

Význam: Robotník v drôtovej továrni
Preklad:
   Slovak - Robotník v drôtovej továrni
   Old Hungarian - Sodronygyári munkás

Operarius in officina lanificii

Význam: Prádelnik
Preklad:
   Slovak - Prádelnik
   German - Spinnfabriksarbeiter
   Old Hungarian - Fonógyári munkás

Operarius in officina pulveris pyrii

Význam: Robotník v továrni na výrobu pušného prachu
Preklad:
   Slovak - Robotník v továrni na výrobu pušného prachu
   Old Hungarian - Lőporgyári munkás

Operarius in officina sacchari

Význam: Robotník v cukrovare
Preklad:
   Slovak - Robotník v cukrovare
   German - Zuckerfabriksarbeiter
   Old Hungarian - Cukorgyári munkás

Operarius in officina sellarum

Význam: Robotník stoličnej továrne
Preklad:
   Slovak - Robotník stoličnej továrne
   Old Hungarian - Székgyári munkás

Operarius in officina spirituum naturalium

Význam: Plynárenský robotník
Preklad:
   Slovak - Plynárenský robotník
   German - Gasfabriksarbeiter
   Old Hungarian - Gázgyári munkás

Operarius in officina tabacaria

Význam: Robotník v tabakovej továrni
Preklad:
   Slovak - Robotník v tabakovej továrni
   German - Tabakfabriksarbeiter
   Old Hungarian - Dohánygyári munkás

Operarius in officina vasorum porcellanicorum

Význam: Robotník vo fabrike na výrobu porcelánu
Preklad:
   Slovak - Robotník vo fabrike na výrobu porcelánu
   Old Hungarian - Porcellángyári munkás

Operarius in vitrario

Význam: Robotník v sklárni
Preklad:
   Slovak - Robotník v sklárni
   German - Glasfabriksarbeiter
   Old Hungarian - Üveggyári munkás

Operarius lignarius

Význam: Drevoobrábač
Preklad:
   Slovak - Drevoobrábač
   German - Holzarbeiter
   Old Hungarian - Famunkás

Operarius magazinarius

Význam: Skladištný robotník
Preklad:
   Slovak - Skladištný robotník
   Old Hungarian - Raktári munkás

Operarius molaris

Význam: Mlynský robotník
Preklad:
   Slovak - Mlynský robotník
   Old Hungarian - Malommunkás

Operarius montanus

Význam: Banský robotnik
Preklad:
   Slovak - Banský robotnik
   German - Grubenarbeiter
   Old Hungarian - Bányamunkás

Operarius navalium

Význam: Lodný robotník
Preklad:
   Slovak - Lodný robotník
   German - Schiffbauarbeiter
   Old Hungarian - Hajógyári munkás

Operarius oeconomicus

Význam: Gazdovsky robotník
Preklad:
   Slovak - Gazdovsky robotník
   German - Feldarbeiter
   Old Hungarian - Gazdasági munkás

Operarius opificus

Význam: Priemyslový robotník
Preklad:
   Slovak - Priemyslový robotník
   German - Gewerbsarbeiter
   Old Hungarian - Ipari munkás

Operarius portuensis

Význam: Prístavný robotník
Preklad:
   Slovak - Prístavný robotník
   Old Hungarian - Kikötőmunkás

Operarius salinarius

Význam: Soľný robotník
Preklad:
   Slovak - Soľný robotník
   Old Hungarian - Sómunkás

Operarius silvester

Význam: Lesný robotník
Preklad:
   Slovak - Lesný robotník
   German - Forstarbeiter
   Old Hungarian - Erdei munkás

Operarius terrenus

Význam: Poľnohospodár (obrábajúci pôdu)
Preklad:
   Slovak - Poľnohospodár (obrábajúci pôdu)
   German - Erdarbeiter
   Old Hungarian - Földmunkás

Operarius textrinalis

Význam: Robotník v tkáčovni
Preklad:
   Slovak - Robotník v tkáčovni
   Old Hungarian - Szővőgyári munkás

Operarius ustrinalis

Význam: Hutnícky robotník
Preklad:
   Slovak - Hutnícky robotník
   Old Hungarian - Kohómunkás

Operista

Význam: Operná herečka
Preklad:
   Slovak - Operná herečka
   Old Hungarian - Operaénekesnő

Ophtalmia aegyptiaca

Význam: Zápal očných spojiviek
Preklad:
   Slovak - Zápal očných spojiviek
   Czech - Zánět očních spojivek
   English - Conjunctivitis
   Old Hungarian - Egyptomi szemlob

opifex

Význam: remeselník
Preklad:
   Slovak - remeselník
   Hungarian - kézműves
   Old Hungarian - iparos

Opifex magnarius

Význam: Veľkopriemyselník
Preklad:
   Slovak - Veľkopriemyselník
   Old Hungarian - Nagyiparos

Opifex manualista

Význam: Remeselník
Preklad:
   Slovak - Remeselník
   Old Hungarian - Kézműves

Opifex monetae

Význam: Robotník v minciarni
Preklad:
   Slovak - Robotník v minciarni
   Old Hungarian - Pénzverőmunkás

opilio

Podstatné meno Význam: pastier oviec, bača
Preklad:
   Slovak - pastier oviec, bača
   Czech - pastýř
   English - Shepherd
   German - Schäfer
   Hungarian - pásztor, juhász

Opilio rationarius

Význam: Bača
Preklad:
   Slovak - Bača
   Old Hungarian - Számadó juhász

Oppressio urinae

Význam: Nepriechodnosť močových ciest
Preklad:
   Slovak - Nepriechodnosť močových ciest
   Old Slovak - Zaviaznutie moču
   Czech - Nepruchodnost močových cest
   English - Harnverstopfung
   German - Harnverstopfung
   Old Hungarian - Hugyrekedés

Organarius

Význam: Organista
Preklad:
   Slovak - Organista
   Old Hungarian - Orgonista

Organochordista

Význam: Verklikár
Preklad:
   Slovak - Verklikár
   Old Hungarian - Kintornás

Ornatrix

Význam: Vlásenkárka
Preklad:
   Slovak - Vlásenkárka
   German - Friseurin
   Old Hungarian - Fodrásznő

orphanus (m.) / orphana (ž.)

Podstatné meno Význam: sirota
Preklad:
   Slovak - sirota
   Czech - sirotek
   English - orphan
   German - die Weise

Oscarus

Význam: Oskár
Preklad:
   Slovak - Oskár
   Czech - Bohuslav
   English - Oskar
   German - Oskar
   Old Hungarian - Oszkár

Osteomalakia

Význam: Zmäknutie kostí
Preklad:
   Slovak - Zmäknutie kostí
   Czech - Změknutí kostí
   English - Osteomalacia
   German - Knochenerweichung
   Old Hungarian - Csontlágyulás

Osteophtysis

Význam: Tuberkulóza kostí
Preklad:
   Slovak - Tuberkulóza kostí
   English - tuberculosis
   German - Knochenverdorrung
   Old Hungarian - Csontgümőkór

Ostitis

Význam: Zápal kosti
Preklad:
   Slovak - Zápal kosti
   Czech - Zánět kosti
   English - Bone inflammation
   German - Knochenentzündung
   Old Hungarian - Csontlob

Oswaldus

Význam: Osvald
Preklad:
   Slovak - Osvald
   Czech - Osvald
   English - Oswald
   German - Oswald
   Old Hungarian - Oszvald

Othmarus

Význam: Otmar
Preklad:
   Slovak - Otmar
   Czech - Otmar
   English - Ottomar
   German - Ottomar
   Old Hungarian - Otmár

Otitis

Význam: Zápal ucha
Preklad:
   Slovak - Zápal ucha
   Czech - Zánět ucha
   English - Ear infection
   German - Ohrenentzündung
   Old Hungarian - Füllob

Otorrhoea

Význam: Ušný výtok
Preklad:
   Slovak - Ušný výtok
   Czech - Ušní výtok
   English - Otorrhoea
   German - Ohrenfluss
   Old Hungarian - Fülfolyás

Ottilia

Význam: Otília
Preklad:
   Slovak - Otília
   Czech - Otília
   English - Ottilie
   German - Ottilie
   Old Hungarian - Ottilia

Otto, Otho

Význam: Oto
Preklad:
   Slovak - Oto
   Hungarian - Oti,
   Old Hungarian - Ottó

Ottocarus

Význam: Ottokar, Otokar
Preklad:
   Slovak - Ottokar, Otokar
   Czech - Ottokar, Otokar
   English - Ottokar
   German - Ottokar
   Old Hungarian - Ottokár

Ovilio

Podstatné meno Význam: Ovčiar
Preklad:
   Slovak - Ovčiar
   Czech - Ovčák
   English - Shepherd
   German - Schäfer
   Old Hungarian - Juhász

pagus

Význam: dedina
Preklad:
   Slovak - dedina
   Czech - vesnice
   English - village
   German - Dorf
   Hungarian - falu

Panaria

Význam: Predavačka chleba
Preklad:
   Slovak - Predavačka chleba
   Old Hungarian - Kenyereskofa

Pancratius

Význam: Pankrác
Preklad:
   Slovak - Pankrác
   German - Pankraz
   Old Hungarian - Pongrácz

panifex

Význam: pekár
Preklad:
   Slovak - pekár

pannifex

Význam: súkenník
Preklad:
   Slovak - súkenník
   Old Hungarian - posztókészítő

Paplankészitő

Význam: Klerik
Preklad:
   Slovak - Klerik
   Old Hungarian - Papnövendék

Parabolana

Význam: Ošetrovateľka liečebného ústavu pre choromyseľných
Preklad:
   Slovak - Ošetrovateľka liečebného ústavu pre choromyseľných
   German - Irrenanstaltswärterin
   Old Hungarian - Elmegyógyintézeti ápolónő

Parabolanus

Význam: Ošetrovateľ liečebného ústavu pre choromyseľných
Preklad:
   Slovak - Ošetrovateľ liečebného ústavu pre choromyseľných
   German - Irrenanstaltswärter
   Old Hungarian - Elmegyógyintézeti ápoló

Paralysis

Význam: mŕtvica
Preklad:
   Slovak - mŕtvica
   Czech - Poražení
   English - Paralysis
   German - Lähmung
   Old Hungarian - Szélhűdés

Paralysis vesanorum

Význam: Ochrnutie choromyseľných
Preklad:
   Slovak - Ochrnutie choromyseľných
   Czech - Ochrnutí choromyslné
   English - Paralysis of the insane
   German - Lähmung der Wahnsinnigen
   Old Hungarian - Elmebajosok bénulása

Paraplegia

Význam: Ochrnutie miechy
Preklad:
   Slovak - Ochrnutie miechy
   Czech - Ochrnutí míchy
   English - Paralysis of the spinal cord
   German - Lähmung des Rückenmarkes
   Hungarian - Bénulása a gerincvelő
   Old Hungarian - Gerincagybénulás

Pararius

Význam: Broker, maklér
Preklad:
   Slovak - Broker, maklér
   German - Sensal
   Old Hungarian - Alkusz

Pararius equarius

Význam: Kupec koní
Preklad:
   Slovak - Kupec koní
   Old Hungarian - Lókupec

parens

Význam: rodičia
Preklad:
   Slovak - rodičia
   English - parents

parentes

Význam: rodičia
Preklad:
   Slovak - rodičia
   Czech - rodiče
   English - parents
   German - Eltern
   Hungarian - szülők

parochia

Podstatné meno Význam: fara
Preklad:
   Slovak - fara
   Czech - farní
   English - parish
   German - Gemeinde
   Hungarian - egyházközség, plébánia

parochus

Význam: farár
Preklad:
   Slovak - farár
   Hungarian - plébános

parochus loci

Význam: miestny farár
Preklad:
   Slovak - miestny farár
   Czech - místní farář
   English - local pastor
   German - Pfarrer
   Hungarian - helybéli plébános
#