Slovník


Referens typographicus

Význam: Tlačový referent
Preklad:
   Slovak - Tlačový referent
   Old Hungarian - Sajtóreferens

Regens chori

Význam: Kapelník
Preklad:
   Slovak - Kapelník
   Old Hungarian - Karmester

Regens collegii bancalis

Význam: Guvernér banky
Preklad:
   Slovak - Guvernér banky
   German - Bankgouverneur
   Old Hungarian - Bankkormányzó

Regens convictus

Význam: Správca konviktu (konvikt = študentský výchovný ústav)
Preklad:
   Slovak - Správca konviktu (konvikt = študentský výchovný ústav)
   Old Hungarian - Konviktusi kormányzó

Regina

Význam: Regina
Preklad:
   Slovak - Regina
   Czech - Regina
   English - Regina
   German - Regina
   Old Hungarian - Regina

Regine

Význam: Regína
Preklad:
   Slovak - Regína
   German - Regina
   Old Hungarian - Regina

Registrator libri fundualis

Význam: Správca pozemkových kníh
Preklad:
   Slovak - Správca pozemkových kníh
   Old Hungarian - Telekkönyvvezető

relicta

Význam: vdova, pozostalá
Preklad:
   Slovak - vdova, pozostalá
   Czech - vdova
   English - widow
   German - Witwe
   Hungarian - özvegy (nő)

religio

Význam: náboženstvo, konfesia
Preklad:
   Slovak - náboženstvo, konfesia
   Czech - náboženství, konfese
   English - religions, creeds
   German - Religionen, Konfessionen
   Hungarian - vallás

Religiosa

Význam: Rehoľníčka
Preklad:
   Slovak - Rehoľníčka
   Old Hungarian - Szerzetesnő

Religiosus

Význam: Rehoľník
Preklad:
   Slovak - Rehoľník
   Old Hungarian - Szerzetes

Remex

Význam: Veslár
Preklad:
   Slovak - Veslár
   German - Ruderer
   Old Hungarian - Evezős

Remigius

Význam: Rudolf
Preklad:
   Slovak - Rudolf
   Old Hungarian - Rezső

Reperticius

Podstatné meno Význam: Najdúch
Preklad:
   Slovak - Najdúch
   Czech - nalezenec
   Old Hungarian - Lelenc

Restiarius

Význam: Povrazník
Preklad:
   Slovak - Povrazník
   Old Hungarian - Kötélverő

reverendus

Význam: dôstojný pán
Preklad:
   Slovak - dôstojný pán
   Hungarian - nagytiszteletű úr

Revisor commercialis ferroviarius

Význam: Železničný revízor (prepravný)
Preklad:
   Slovak - Železničný revízor (prepravný)
   German - Eisenbahnverkehrskontrollor
   Old Hungarian - Vasuti forgalmi ellenőr

Revisor in orbita electrica

Význam: Kontrolór električkovej dráhy
Preklad:
   Slovak - Kontrolór električkovej dráhy
   Old Hungarian - Villamosvasuti ellenőr

Revisor rationum

Význam: Účtovný revízor
Preklad:
   Slovak - Účtovný revízor
   Old Hungarian - Számvizsgáló

Rex

Význam: Kráľ
Preklad:
   Slovak - Kráľ
   Old Hungarian - Király

Rhedarius

Význam: Povozník
Preklad:
   Slovak - Povozník
   German - Lohnkutscher
   Old Hungarian - Bérkocsis

Rheumatismus

Význam: Reuma
Preklad:
   Slovak - Reuma
   Czech - Revma
   English - Rheumatism
   German - Rheumatismus
   Old Hungarian - Csúz

Richardus

Význam: Richard
Preklad:
   Slovak - Richard
   Czech - Richard
   English - Richard
   German - Richard
   Old Hungarian - Rikárd

Riscarius

Význam: Kufrikár
Preklad:
   Slovak - Kufrikár
   German - Täschner
   Old Hungarian - Bőröndös

Roberthus

Význam: Róbert
Preklad:
   Slovak - Róbert
   German - Robert
   Hungarian - Robika, Robi
   Old Hungarian - Róbert

Robertus

Význam: Robert
Preklad:
   Slovak - Robert
   Czech - Robert
   English - Robert
   German - Robert
   Old Hungarian - Róbert

Rochus

Význam: Roch
Preklad:
   Slovak - Roch
   Czech - Rech
   English - Rochus
   German - Rochus
   Old Hungarian - Rókus

Rolandus

Význam: Roland, Loránt
Preklad:
   Slovak - Roland, Loránt
   German - Roland
   Hungarian - Lóri, Lórika
   Old Hungarian - Lóránd, Lóránt

Romanus

Význam: Roman
Preklad:
   Slovak - Roman
   Czech - Roman
   English - Roman
   German - Roman
   Old Hungarian - Román

Ros(in)a

Význam: Ružena
Preklad:
   Slovak - Ružena
   German - Ros(in)a
   Hungarian - Rózsi, Rózsika
   Old Hungarian - Rózsa

Rosa

Význam: Ružena
Preklad:
   Slovak - Ružena
   Czech - Vladěna
   English - Rosa
   German - Rosa
   Old Hungarian - Róza

Rosalia

Význam: Rozália
Preklad:
   Slovak - Rozália
   German - Rosina, Rosalie,
   Hungarian - Rozi, Roza, Rozika
   Old Hungarian - Rozália, Róza

Rosanna

Význam: Róza
Preklad:
   Slovak - Róza
   German - Rosanna, Roxana
   Hungarian - Rozi, Roza
   Old Hungarian - Rozanna

rotarius

Podstatné meno Význam: kolár
Preklad:
   Slovak - kolár

Rudolphus

Význam: Rudolf
Preklad:
   Slovak - Rudolf
   Czech - Rudolf
   English - Rudolf
   German - Rudolf
   Old Hungarian - Rezső

Rupertus

Význam: Rupert
Preklad:
   Slovak - Rupert
   Czech - Rupert
   English - Ruprecht
   German - Ruprecht
   Old Hungarian - Rupert

ruricola

Podstatné meno Význam: roľník
Preklad:
   Slovak - roľník
   Czech - rolník
   English - rural, rustic
   German - r Bauer
   Hungarian - gazda, paraszt, földműves

rusticus

Podstatné meno Význam: dedinčan, roľník
Preklad:
   Slovak - dedinčan, roľník
   Czech - vesničan, rolník
   English - villager, peasant
   German - Dorfbewohner, Bauern
   Hungarian - falusi, paraszti

Rutfirm

Význam:
Preklad:

Sabina

Význam: Sabina
Preklad:
   Slovak - Sabina
   Czech - Sabina
   English - Sabina
   German - Sabina
   Old Hungarian - Szabina

Saccarius

Význam: Nosič vriec
Preklad:
   Slovak - Nosič vriec
   German - Sackträger
   Old Hungarian - Zsákhordó

Sacchararius

Význam: Cukrikár
Preklad:
   Slovak - Cukrikár
   German - Bonbonverschleisser
   Old Hungarian - Cukorkakereskedő

Sacerdos

Význam: Kňaz
Preklad:
   Slovak - Kňaz
   German - Messpriester
   Old Hungarian - Áldozópap

sacramentis munita

Význam: zaopatrený (pri úmrtí - posledné pomazanie)
Preklad:
   Slovak - zaopatrený (pri úmrtí - posledné pomazanie)
   English - (being) fortified by all the last rites
   Hungarian - szentségekkel ellátva

Sacristanus

Význam: Kostolník
Preklad:
   Slovak - Kostolník
   Old Hungarian - Sekrestyés

Salamon

Význam: Šalamún
Preklad:
   Slovak - Šalamún
   Czech - Šalomoun
   English - Salamon
   German - Salamon
   Old Hungarian - Salamon

Salesiana

Význam: Saleziánka
Preklad:
   Slovak - Saleziánka
   Old Hungarian - Szalézi apáca

Salinator

Význam: Obchodník so soľou
Preklad:
   Slovak - Obchodník so soľou
   Old Hungarian - Sókereskedő

Salome

Význam: Salome
Preklad:
   Slovak - Salome
   Czech - Salome
   English - Salome
   German - Salome
   Old Hungarian - Szalóme

Saltatrix

Význam: Tanečnica
Preklad:
   Slovak - Tanečnica
   Old Hungarian - Táncosnő

Saltuarius

Význam: Lesný
Preklad:
   Slovak - Lesný
   German - Förster
   Old Hungarian - Erdész

Saltuarius superior

Význam: Vrchný lesný
Preklad:
   Slovak - Vrchný lesný
   German - Oberförster
   Old Hungarian - Főerdész

Samson

Význam: Samson
Preklad:
   Slovak - Samson
   Czech - Samson
   English - Samson
   German - Samson
   Old Hungarian - Sámson

Samuel

Význam: Samuel
Preklad:
   Slovak - Samuel
   German - Samuel
   Hungarian - Samu, Sami
   Old Hungarian - Sámuel

Sanguinatio stomachi

Význam: Krvácanie žalúdka
Preklad:
   Slovak - Krvácanie žalúdka
   Czech - Krvácení žaludku
   English - Gastrointestinal bleeding
   German - Magenblutung
   Old Hungarian - Gyomorvérzés

Saponarius

Význam: Mydlár
Preklad:
   Slovak - Mydlár
   Old Hungarian - Szappanos

Sara

Význam: Sára
Preklad:
   Slovak - Sára
   Czech - Sára
   English - Sara
   German - Sara
   Old Hungarian - Sára

Sarcinator

Význam: Obšivkár (opravár odevov)
Preklad:
   Slovak - Obšivkár (opravár odevov)
   German - Flickschneider
   Old Hungarian - Foltozó szabó

Sarcoma

Význam: Mäsitosť v koži
Preklad:
   Slovak - Mäsitosť v koži
   Czech - ZMASILOST v kůži
   English - Meat plant
   German - Fleischgewächs
   Old Hungarian - Húsdaganat

Sarlote, Charlotta

Význam: Šarlota
Preklad:
   Slovak - Šarlota
   German - Karla, Charlotte
   Hungarian - Sári, Sárika, Csuri
   Old Hungarian - Sarolta

Sarritor

Význam: Kopáč
Preklad:
   Slovak - Kopáč
   Old Hungarian - Kapás

Sartor

Význam: Krajčír
Preklad:
   Slovak - Krajčír
   Old Hungarian - Szabó

Sartrix

Význam: Krajčírka
Preklad:
   Slovak - Krajčírka
   Old Hungarian - Szabónő

Saxifragus

Význam: Drvič kameňa
Preklad:
   Slovak - Drvič kameňa
   Old Hungarian - Kőfejtő

scabies

Význam: svrab
Preklad:
   Slovak - svrab
   Czech - svrab
   English - scabies
   German - Grind
   Hungarian - rüh
   Old Hungarian - rühkór

Scalptor

Význam: Rytec
Preklad:
   Slovak - Rytec
   Old Hungarian - Vésnök

Scalptor laminarum doliarium

Význam: Výrobca laminátu
Preklad:
   Slovak - Výrobca laminátu
   German - Daubenschlager
   Old Hungarian - Dongakészítö

Scalptor lignarius

Význam: Drevorytec
Preklad:
   Slovak - Drevorytec
   German - Holzschneider
   Old Hungarian - Fametsző

Scandularius

Význam: Šindliár, šindliar
Preklad:
   Slovak - Šindliár, šindliar
   German - Schindelmacher
   Old Hungarian - Zsindelykészitő

scarlatina

Význam: šarlach
Preklad:
   Slovak - šarlach
   Czech - spála
   English - scarlet
   German - Scarlatina, Scharlach
   Hungarian - skarlát
   Old Hungarian - vörheny, patécs

Scenaria adiutrix

Význam: Vypomocná herečka
Preklad:
   Slovak - Vypomocná herečka
   Old Hungarian - Segédszinésznö

Scenarius adiutor

Význam: Výpomocný herec
Preklad:
   Slovak - Výpomocný herec
   Old Hungarian - Segédszinész

Sclopetarius

Význam: Puškár
Preklad:
   Slovak - Puškár
   Old Hungarian - Puskaműves

Scorbutus

Význam: Skorbut
Preklad:
   Slovak - Skorbut
   Old Slovak - Kurdej
   Czech - Skorbut
   English - Mouth rot
   German - Mundfäule
   Old Hungarian - Süly

Scriba

Význam: Pisárka
Preklad:
   Slovak - Pisárka
   German - Schreiberin
   Old Hungarian - Irnoknő

Scriba machinaria

Význam: Strojopisárka
Preklad:
   Slovak - Strojopisárka
   German - Maschinenschreiberin
   Old Hungarian - Gépírónő

Scriba machinarius

Význam: Strojopisár
Preklad:
   Slovak - Strojopisár
   German - Maschienenschreiber
   Old Hungarian - Gépíró

Scriba sedrialis

Význam: Sedriálny pisár (sedria - krajský /župný/ súd v Rak.-Uh.)
Preklad:
   Slovak - Sedriálny pisár (sedria - krajský /župný/ súd v Rak.-Uh.)
   Old Hungarian - Törvényszéki irnok

scribarius

Význam: pisár
Preklad:
   Slovak - pisár
   Hungarian - irnok

Scriptor

Význam: Spisovateľ
Preklad:
   Slovak - Spisovateľ
   German - Schrifsteller
   Old Hungarian - Író

Scriptor dramaticus

Význam: Divadelný básnik
Preklad:
   Slovak - Divadelný básnik
   Old Hungarian - Szinköltő

Scriptor ephemeridum

Význam: Novinár
Preklad:
   Slovak - Novinár
   German - Journalist
   Old Hungarian - Hírlapíró, Ujságíró

Scriptor ephemeridurn

Význam: Novinár
Preklad:
   Slovak - Novinár
   Old Hungarian - Ujságíró

Scriptor fabularum romanensium

Význam: Spisovateľ románov
Preklad:
   Slovak - Spisovateľ románov
   Old Hungarian - Regényíró

Scriptrix

Význam: Spisovateľka
Preklad:
   Slovak - Spisovateľka
   German - Schriftstellerin
   Old Hungarian - Írónő

Scrophulosis

Význam: Škrofula (TBC lymfatických uzlín)
Preklad:
   Slovak - Škrofula (TBC lymfatických uzlín)
   Czech - TBC lymfatických uzlin
   English - Scrofula
   German - Skrofel
   Old Hungarian - Görvély

Scrutarius

Význam: Vetešník, starinár, obchodník so starými vecami
Preklad:
   Slovak - Vetešník, starinár, obchodník so starými vecami
   German - Trödler
   Old Hungarian - Zsibárus

Sculptor limarum

Význam: Pilnikár
Preklad:
   Slovak - Pilnikár
   Old Hungarian - Reszelőmíves

Sebastianus

Význam: Sebastián
Preklad:
   Slovak - Sebastián
   German - Sebastian
   Hungarian - Seba, Sebi, Sebő
   Old Hungarian - Sebestyén, Sebő(k)

Secretarius camerae advocatoriae

Význam: Tajomník advokátskej komory
Preklad:
   Slovak - Tajomník advokátskej komory
   Old Hungarian - Ügyvédi kamarai titkár

Secretarius camerae commercialis

Význam: Tajomník obchodnej komory
Preklad:
   Slovak - Tajomník obchodnej komory
   Old Hungarian - Kereskedelmi kamarai titkár

Secretarius camerae industrialis

Význam: Tajomník živnostenskej komory
Preklad:
   Slovak - Tajomník živnostenskej komory
   German - Gewerbekammersekretär
   Old Hungarian - Iparkamarai titkár

Secretarius comitis supremi

Význam: Županský tajomník
Preklad:
   Slovak - Županský tajomník
   German - Obergespanssekretar
   Old Hungarian - Főispáni titkár

Secretarius episcopalis

Význam: Biskupský tajomník
Preklad:
   Slovak - Biskupský tajomník
   Old Hungarian - Püspöki titkár

Secretarius factionis politicae

Význam: Tajomník strany
Preklad:
   Slovak - Tajomník strany
   Old Hungarian - Párttitkár

Secretarius finantiarum

Význam: Finančný tajomník
Preklad:
   Slovak - Finančný tajomník
   Old Hungarian - Pénzügyi titkár

Secretarius generalis

Význam: Generálny tajomník
Preklad:
   Slovak - Generálny tajomník
   Old Hungarian - Vezértitkár

Secretarius legationis

Význam: Vyslanecký tajomník
Preklad:
   Slovak - Vyslanecký tajomník
   Old Hungarian - Követségi titkár

Secretarius ministerialis

Význam: Ministerský tajomník
Preklad:
   Slovak - Ministerský tajomník
   Old Hungarian - Miniszteri titkár
#