Slovník


Diarrhoea epidemica (Cholera nostras)

Význam: Salmonelová enteritída
Preklad:
   Slovak - Salmonelová enteritída
   Czech - Salmonelová enteritida
   English - Epidemic catarrh
   German - Epidemischer Darmkatarrh
   Old Hungarian - Fertőzeti bélhurut

die sequenti

Význam: na nasledujúci deň
Preklad:
   Slovak - na nasledujúci deň
   Czech - na následující den
   English - on the following day
   German - am folgenden Tag
   Hungarian - a következő napon

die vero

Význam: tento deň
Preklad:
   Slovak - tento deň
   Czech - tento den
   English - this very day
   German - noch heute
   Hungarian - ez a mai napig

dies

Význam: deň
Preklad:
   Slovak - deň
   Czech - den
   English - Day
   German - Day
   Hungarian - nap

Digitabularius

Význam: Rukavičkár
Preklad:
   Slovak - Rukavičkár
   Old Hungarian - Kesztyüs

Dilatatio cordis

Význam: Rozšírenie srdca
Preklad:
   Slovak - Rozšírenie srdca
   Czech - Rozšíření srdce
   English - Heart enlargement
   German - Herzerweiterung
   Old Hungarian - Szívtágulás

Dionys(ius)

Význam: Dionýz
Preklad:
   Slovak - Dionýz
   German - Denis, Dionys
   Hungarian - Dani, Déni, Déneske
   Old Hungarian - Dénes

Diphtheria

Podstatné meno Význam: Záškrt
Preklad:
   Slovak - Záškrt
   Czech - Záškrt
   English - diphtheria, croup
   German - Häutige Bräune
   Hungarian - torokgyík, diftéria
   Old Hungarian - Torokgyík

Director

Význam: Správca
Preklad:
   Slovak - Správca
   Old Hungarian - Kormányzó (intézeti)

Director academiae iuris

Význam: Správca právnickej akadémie
Preklad:
   Slovak - Správca právnickej akadémie
   German - Rechtsakademiedirektor
   Old Hungarian - Jogakadémiai igazgató

Director archigymnasii

Význam: Správca hlavného gymnázia
Preklad:
   Slovak - Správca hlavného gymnázia
   German - Obergymnasialdirektor
   Old Hungarian - Főgimnáziumi igazgató

Director cancellariae

Význam: Správca kancelárie
Preklad:
   Slovak - Správca kancelárie
   German - Kanzleidirektor
   Old Hungarian - Irodaigazgató

Director causarum cameralium

Význam: Riaditeľ štátnych právnych záležitostí
Preklad:
   Slovak - Riaditeľ štátnych právnych záležitostí
   German - Direktor der Kammerprokuratur
   Old Hungarian - Jogügyi igazgató

Director collegii bancalis

Význam: Riaditeľ banky
Preklad:
   Slovak - Riaditeľ banky
   German - Bankdirektor
   Old Hungarian - Bankigazgató

Director commercii ferrovialis

Význam: Železničný dopravný riaditeľ
Preklad:
   Slovak - Železničný dopravný riaditeľ
   German - Eisenbahnverkersdirektor
   Old Hungarian - Vasuti forgalmi igazgató

Director conservatorii

Význam: Správca hudobného vzdelávacieho ústavu
Preklad:
   Slovak - Správca hudobného vzdelávacieho ústavu
   Old Hungarian - Zenekonzervatóriumi igazgató

Director ductus aquarum

Význam: Vodárenský správca
Preklad:
   Slovak - Vodárenský správca
   Old Hungarian - Vízvezetéki igazgató

Director finantiarum

Význam: Finančný riaditeľ
Preklad:
   Slovak - Finančný riaditeľ
   Old Hungarian - Pénzügyigazgató

Director finantiarum generalis

Význam: Generálny finančný riaditeľ
Preklad:
   Slovak - Generálny finančný riaditeľ
   Old Hungarian - Vezérpénz ügyigazgató

Director fodinarum

Význam: Riaditeľ bane
Preklad:
   Slovak - Riaditeľ bane
   German - Bergdirektor
   Old Hungarian - Bányaigazgató

Director generalis

Význam: Generálny riaditeľ
Preklad:
   Slovak - Generálny riaditeľ
   Czech - generální ředitel
   English - Director-General, Director General
   German - Generaldirektor
   Hungarian - Főigazgató
   Old Hungarian - Vezérigazgató

Director gymnasii

Význam: Gymnaziálny správca
Preklad:
   Slovak - Gymnaziálny správca
   German - Gymnasialdirektor
   Old Hungarian - Gimnáziumi igazgató

Director gymnasii realis

Význam: Správca reálneho gymnázia
Preklad:
   Slovak - Správca reálneho gymnázia
   Old Hungarian - Reálgimnáziumi igazgató

Director instituti assecuratorii

Význam: Riaditeľ poisťujúceho ústavu
Preklad:
   Slovak - Riaditeľ poisťujúceho ústavu
   German - Versicherungsanstaltsdirector
   Old Hungarian - Biztosítóintézeti igazgató

Director instituti paedagogici

Význam: Správca vychovávateľského ústavu
Preklad:
   Slovak - Správca vychovávateľského ústavu
   Old Hungarian - Nevelőintézeti igazgató

Director instituti privati

Význam: Správca súkromného ústavu
Preklad:
   Slovak - Správca súkromného ústavu
   Old Hungarian - Magánintézeti igazgató

Director musaei

Význam: Správca múzea
Preklad:
   Slovak - Správca múzea
   Old Hungarian - Muzeumi igazgató

Director nosocomii

Význam: Nemocničný správca
Preklad:
   Slovak - Nemocničný správca
   Old Hungarian - Kórházi igazgató

Director officii adiutorii

Význam: Riaditeľ výpomocného úradu
Preklad:
   Slovak - Riaditeľ výpomocného úradu
   Old Hungarian - Segédhivatali igazgató

Director officii tributarii

Význam: Berný (daňový) riaditeľ
Preklad:
   Slovak - Berný (daňový) riaditeľ
   German - Steueramtsdirektor
   Old Hungarian - Adóhivatali igazgató

Director officinae

Význam: Riaditeľ továrne
Preklad:
   Slovak - Riaditeľ továrne
   German - Fabriksdirektor
   Old Hungarian - Gyárigazgató

Director officinae tabacariae

Význam: Riaditeľ tabakovej továrne
Preklad:
   Slovak - Riaditeľ tabakovej továrne
   German - Tabakfabriksdirektor
   Old Hungarian - Dohánygyári igazgató

Director politiae

Význam: Policajný riaditeľ
Preklad:
   Slovak - Policajný riaditeľ
   Czech - Policejní ředitel
   English - police Director
   German - Polizeidirektor
   Hungarian - a rendőrség igazgatója
   Old Hungarian - Rendőrigazgató

Director postalis

Význam: Poštový riaditeľ
Preklad:
   Slovak - Poštový riaditeľ
   Old Hungarian - Postaigazgató

Director praeparandiae

Význam: Správca učiteľského ústavu
Preklad:
   Slovak - Správca učiteľského ústavu
   Old Hungarian - Képezdei igazgató

Director scholae civicae

Význam: Správca meštianskej školy
Preklad:
   Slovak - Správca meštianskej školy
   Old Hungarian - Polgári iskolai igazgató

Director scholae musicae

Význam: Správca hudobnej školy
Preklad:
   Slovak - Správca hudobnej školy
   Old Hungarian - Zeneiskolai igazgató

Director scholae oeconornicae

Význam: Správca gazdovskej školy
Preklad:
   Slovak - Správca gazdovskej školy
   German - Landwirtschaftsschuldirektor
   Old Hungarian - Gazdasági iskolai igazgató

Director scholae realis

Význam: Správca reálky
Preklad:
   Slovak - Správca reálky
   Old Hungarian - Reáliskolai igazgató

Director scholae realis superioris

Význam: Správca vyššej reálky
Preklad:
   Slovak - Správca vyššej reálky
   German - Oberrealschuldirektor
   Old Hungarian - Főreáliskolai igazgató

Director scholaris

Význam: Školský správca
Preklad:
   Slovak - Školský správca
   German - Schuldirektor
   Old Hungarian - Iskolaigazgató

Director scholarum districtualis supremus

Význam: Hlavný študijný správca
Preklad:
   Slovak - Hlavný študijný správca
   Old Hungarian - Tankerületi főigazgató

Director scholarum mediarum supremus

Význam: Hlavný správca stredných škôl
Preklad:
   Slovak - Hlavný správca stredných škôl
   Old Hungarian - Középiskolai főigazgató

Director spiritualis

Význam: Duchovný správca
Preklad:
   Slovak - Duchovný správca
   Old Hungarian - Lelkiigazgató

Director substitutus

Význam: Zástupca riaditeľa
Preklad:
   Slovak - Zástupca riaditeľa
   German - Direktorstellvertreter
   Old Hungarian - Igazgatóhelyettes

Director supremus

Význam: Vrchný riaditeľ
Preklad:
   Slovak - Vrchný riaditeľ
   German - Oberdirektor
   Old Hungarian - Főigazgató

Director theatralis

Význam: Divadelný riaditeľ
Preklad:
   Slovak - Divadelný riaditeľ
   Old Hungarian - Színigazgató

Director viae ferreae

Význam: Železničný riaditeľ
Preklad:
   Slovak - Železničný riaditeľ
   German - Eisenbahndirektor
   Old Hungarian - Vasutigazgató

Directrix

Význam: Správkyňa
Preklad:
   Slovak - Správkyňa
   German - Direktorin
   Old Hungarian - Igazgatónő

Directrix ínstituti educatorii puellarum

Význam: Správkyňa dievčenského ústavu
Preklad:
   Slovak - Správkyňa dievčenského ústavu
   Old Hungarian - Leányintézeti igazgatónő

Discipulus archigymnasii

Význam: Žiak hlavného gymnázia
Preklad:
   Slovak - Žiak hlavného gymnázia
   German - Obergymnasialschüler
   Old Hungarian - Főgimnáziumi tanuló

Discipulus gymnasii realis

Význam: Študent reálneho gymnázia
Preklad:
   Slovak - Študent reálneho gymnázia
   Old Hungarian - Reálgimnáziumi tanuló

Discipulus lanionius

Význam: Mäsiarsky učeň
Preklad:
   Slovak - Mäsiarsky učeň
   Old Hungarian - Mészárosinas

Discipulus molendinarius

Význam: Mlynársky učeň
Preklad:
   Slovak - Mlynársky učeň
   Old Hungarian - Molnárinas

Discipulus opificus

Význam: Učeň
Preklad:
   Slovak - Učeň
   Old Hungarian - Mesterinas

Discipulus pistorius

Význam: Pekársky učeň
Preklad:
   Slovak - Pekársky učeň
   Old Hungarian - Pékinas

Discipulus scholae civicae

Význam: Žiak meštianskej školy
Preklad:
   Slovak - Žiak meštianskej školy
   Old Hungarian - Polgári iskolai tanuló

Discipulus scholae commercialis

Význam: Študent obchodnej školy
Preklad:
   Slovak - Študent obchodnej školy
   Old Hungarian - Kereskedelmi iskolai tanuló

Discipulus scholae industrialis

Význam: študent priemyselnej školy
Preklad:
   Slovak - študent priemyselnej školy
   German - Gewerbeschüler
   Old Hungarian - Ipariskolai tanuló

Discipulus scholae machinariae

Význam: Žiak strojníckej školy
Preklad:
   Slovak - Žiak strojníckej školy
   German - Maschinenschüler
   Old Hungarian - Gépészeti iskolai tanuló

Discipulus scholae realis

Význam: Študent reálky
Preklad:
   Slovak - Študent reálky
   Old Hungarian - Reáliskolai tanuló

Discipulus typographicus

Význam: Tlačiarensky učeň
Preklad:
   Slovak - Tlačiarensky učeň
   Old Hungarian - Nyomdászinas

dispensatione

Podstatné meno Význam: výnimka
Preklad:
   Slovak - výnimka
   Czech - výjimka, osvobození
   English - dispensation
   German - Freistellung
   Hungarian - felmentés

Dispensator

Význam: Šafár
Preklad:
   Slovak - Šafár
   Old Hungarian - Sáfár

Dispensatrix

Význam: Domáca (gazdiná)
Preklad:
   Slovak - Domáca (gazdiná)
   German - Haushälterin
   Old Hungarian - Házvezetőnő

dispensatus

Význam: dišpenzovaný (dišpenz - udelenie výnimky z cirkevného pravidla formou milosti;buď sa dišpenzoval počet povinných ohlášok pred sobášom, alebo nejaká prekážka manželstva, ako napr. príbuzenstvo)
Preklad:
   Slovak - dišpenzovaný (dišpenz - udelenie výnimky z cirkevného pravidla formou milosti;buď sa dišpenzoval počet povinných ohlášok pred sobášom, alebo nejaká prekážka manželstva, ako napr. príbuzenstvo)
   Czech - dišpenzovaný (dispens - udělení výjimky z církevního pravidla formou milosti;buď se dispenzovat počet povinných ohlášek před sňatkem, nebo nějaká překážka manželství, jako např.. příbuzenstvo)
   English - dispensation (dispensation - an exemption from the rules of the church through grace, either dispense with the announcements of the number of compulsory before marriage, marriage, or an obstacle, such as. kin)
   German - Dispens (Ausnahmegenehmigung -. eine Befreiung von den Regeln der Kirche durch die Gnade, entweder verzichten die Ankündigungen über die Anzahl der obligatorischen vor der Ehe, Heirat oder ein Hindernis, wie kin)
   Hungarian - akadály elhárítva (házasságnál)

dissenteria

Význam: dizentéria, úplavica
Preklad:
   Slovak - dizentéria, úplavica
   Czech - dizentéria, úplavice
   English - dysentery, dysentery
   German - Dysenterie, Ruhr
   Hungarian - dizentéria
   Old Hungarian - vérhas

Ditericus

Význam: Ditrich
Preklad:
   Slovak - Ditrich
   German - Dietrich
   Old Hungarian - Detre, Detrik

Diurnista

Význam: Diurnistka (pisárka za denný plat)
Preklad:
   Slovak - Diurnistka (pisárka za denný plat)
   Old Hungarian - Napidijasnő

Diversoriarius

Význam: Hostinský
Preklad:
   Slovak - Hostinský
   Old Hungarian - Szállós

Divisionarius

Význam: Divizionár
Preklad:
   Slovak - Divizionár
   German - Divisionskommandant
   Old Hungarian - Hadosztályparancsnok

docens

Význam: učiteľ
Preklad:
   Slovak - učiteľ
   English - teacher

Docens adiutor

Význam: Náhradný učiteľ
Preklad:
   Slovak - Náhradný učiteľ
   Old Hungarian - Segédtanító

Docens in schola civica

Význam: Učiteľ meštianskej školy
Preklad:
   Slovak - Učiteľ meštianskej školy
   Old Hungarian - Polgári iskolai tanitó

Docens in schola status

Význam: Štátny učiteľ
Preklad:
   Slovak - Štátny učiteľ
   German - Staatsschuüehrer
   Old Hungarian - Állami tanitó

Docens instituti obstetricii

Význam: Učiteľ babskej školy (pre pôrodné baby)
Preklad:
   Slovak - Učiteľ babskej školy (pre pôrodné baby)
   German - Hebammenanstaltslehrer
   Old Hungarian - Bábaképzőintézeti tanitó

Docens scholae industrialis

Význam: Učiteľ priemyselnej školy
Preklad:
   Slovak - Učiteľ priemyselnej školy
   German - Gewerbeschullehrer
   Old Hungarian - Ipariskolai tanitó

Docens superior

Význam: Hlavný učiteľ
Preklad:
   Slovak - Hlavný učiteľ
   German - Oberlehrer
   Old Hungarian - Főtanitó

Dolabrarius

Význam: Motykár
Preklad:
   Slovak - Motykár
   Old Hungarian - Kapakovács

Doliarius

Význam: Debnár
Preklad:
   Slovak - Debnár
   Old Hungarian - Kádár

domesticus

Prídavné meno Význam: domáci
Preklad:
   Slovak - domáci
   Czech - domácí
   English - domestic
   German - inländisch
   Hungarian - háztartási

Domicella

Význam: Slečna
Preklad:
   Slovak - Slečna
   Old Hungarian - Kisasszony

Domicurius

Význam: Domovník
Preklad:
   Slovak - Domovník
   German - Hausmeister
   Old Hungarian - Házmester

Domina aulica

Význam: Dvorná dáma
Preklad:
   Slovak - Dvorná dáma
   Old Hungarian - Udvarhölgy

Domina aulica cruce ornata

Význam: Križiacká dáma
Preklad:
   Slovak - Križiacká dáma
   Old Hungarian - Keresztes hölgy

dominica, dies dominuca, dominicus, dies Solis, feria prima

Význam: Nedeľa
Preklad:
   Slovak - Nedeľa
   Czech - Neděle
   English - Sunday
   German - Sonntag
   Hungarian - Vasárnap

Dominicana

Význam: Dominikánka
Preklad:
   Slovak - Dominikánka
   German - Dominikanerin
   Old Hungarian - Domonkos apáca

Dominicanus

Význam: Dominikán
Preklad:
   Slovak - Dominikán
   German - Dominikaner
   Old Hungarian - Domonkos

Dominicus

Význam: Dominik
Preklad:
   Slovak - Dominik
   German - Dominik
   Old Hungarian - Domonkos, Döme

Dominus praedii

Význam: Statkár
Preklad:
   Slovak - Statkár
   German - Gutsbesitzer
   Old Hungarian - Földbirtokos

Domitor equorum

Význam: Cvičiteľ koní
Preklad:
   Slovak - Cvičiteľ koní
   Old Hungarian - Lóidomitó

Domitor ferarum

Význam: Krotiteľ zveri
Preklad:
   Slovak - Krotiteľ zveri
   German - Tierbändiger
   Old Hungarian - Állatszeliditő

Domnaedius

Význam: Majiteľ domu
Preklad:
   Slovak - Majiteľ domu
   German - Hausbesitzer
   Old Hungarian - Háztulajdonos

Domnifunda

Význam: Statkárka
Preklad:
   Slovak - Statkárka
   German - Grundbesitzerin
   Old Hungarian - Földbirtokosnő

domuncularius

Význam: domkár (želiar)
Preklad:
   Slovak - domkár (želiar)
   Hungarian - zsellér

domunculus

Podstatné meno Význam: malý dom, chatrč, chalupa
Preklad:
   Slovak - malý dom, chatrč, chalupa
   Czech - bouda, chatrč, chalupa
   English - small house, little house
   German - kleine House
   Hungarian - Kis ház, kisház

Dorethea

Význam: Dorota
Preklad:
   Slovak - Dorota
   German - Dorothea
   Hungarian - Dóra, Dóri, Dorika
   Old Hungarian - Dorottya

Dorothea

Význam: Dorota
Preklad:
   Slovak - Dorota
   Czech - Dorota
   English - Dorothea
   German - Dorothea
   Old Hungarian - Dorottya

Droguerista

Význam: Lekárnik
Preklad:
   Slovak - Lekárnik
   German - Droguist
   Old Hungarian - Droguista

ducentesimus

Význam: dvestý
Preklad:
   Slovak - dvestý
   Czech - dvěstý
   English - two hundredth
   German - zweihundertste
   Hungarian - 200th
#