Rebríček TOP10

October, 8ber, VIIIber

Význam: Október
Preklad:
   Slovak - Október
   Old Slovak - Sw'etho Michala (1597), rijen (Fándly), Velkí Rujen (Štúr)
   Czech - Říjen
   English - October
   German - Oktober
   Hungarian - Október
   Old Hungarian - Mindszent Hava, Őszhó, Magvető Hava

Joannes

Význam: Ján
Preklad:
   Slovak - Ján
   Czech - Ján
   English - Johann
   German - Johann
   Old Hungarian - János

Cancer ventriculi

Význam: Rakovina žalúdka
Preklad:
   Slovak - Rakovina žalúdka
   Old Slovak - Žalúdkovy rak
   Czech - Žaludeční rakovina
   English - Stomach cancer
   German - Magenkrebs
   Old Hungarian - Gyomorrák

Debilitas congenita(lis)

Význam: Vrodená slabosť
Preklad:
   Slovak - Vrodená slabosť
   Czech - Vrozená slabost
   English - Weak Children
   German - Kinderschwache, geistig behindert
   Old Hungarian - Veleszületett gyengeség

Vulnus lacerum

Význam: Tržná rana
Preklad:
   Slovak - Tržná rana
   Old Slovak - Strhavá rana
   Czech - Strhává rána
   English - Laceration
   German - Risswunde
   Old Hungarian - Szakított seb

Vulnus morsum

Význam: rana po uhryznutí
Preklad:
   Slovak - rana po uhryznutí
   Old Slovak - Kúsaná rana
   Czech - Hryzavá rána
   English - Bite
   German - Bisswunde
   Hungarian - V češtině je chyba.
Správně: rána po kousnutí (spojení "hryzaná rána" se nepoužívá)

   Old Hungarian - Harapott seb

febris nervosa

Význam: nervová horúčka, v niektorých zdrojoch brušný týfus
Preklad:
   Slovak - nervová horúčka, v niektorých zdrojoch brušný týfus
   English - strong fever ?

Braxator

Význam: Sládek
Preklad:
   Slovak - Sládek
   Old Hungarian - Sörfőző

faber ferrarius

Význam: kováč
Preklad:
   Slovak - kováč
   Czech - kovář
   English - smith
   German - Schmied
   Hungarian - kovács

asciarius

Podstatné meno Význam: tesár
Preklad:
   Slovak - tesár
   Czech - tesař
   Old Hungarian - ács